"سأجعلكَ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sana
• izin

sana bütün hayat hikayeni anlattıracağımın farkındasın, değil mi?
أنتَ مدرك بأني سأجعلكَ تخبرني بقصة حياتك

sana tüm hayat hikayeni anlattıracağımın farkında mısın.
أنتَ مدرك بأني سأجعلكَ تخبرني بقصة حياتك

Çünkü eğer onları kaldırmazsan, onları sana yedirtip sonra da diğer uçtan çekeceğim...
لأنّك إذ لم تنزعهم سأجعلكَ تأكلهم و أخرجهم من الجهة الأخرى بيدي

Ne zaman ne yapmanı söylersem yapacağına ve kendi başına araştırma yapmayacağına söz veriyorsan "bu" davaya katılmana izin veriyorum.
سأجعلكَ تنظمّ إلى هذه القضيّة الوحيدة حالما تعدني أن تفعل ما أقول عندما أقوله ولا تقوم بأي تحقيق لنفسك

Gitmene izin vereceğimi mi sandın, piç?
تعتقد أنني سأجعلكَ تُفلتْ، أيُّها اللقيط؟

Merak etme. O işi sana bırakacağım. Tabii ona hayaletlere göndermesinde yardım ettikten sonra.
لا تقلق، سأجعلكَ تُخبرها بنفسكَ بعدما أساعدها على التخلّص من الاشباح

Evet sana uyuman için görünmez bir düdük vereceğim.
أجل، سأجعلكَ تغطّ في النّوم بصفّارة صغيرة وغير مرئيّة.

sana çok iyi bir nakliye şirketinin telefonunu vereceğim.
سأجعلكَ مشهورا" عند عددٌ كبيرٌ من شركات صُنعِ الافلام

Öncelikle benim nasıl hissettiğimi sana hissettireceğim.
فى البدايه سأجعلكَ تشعر بكل ما شعرتُ به

sana yeniden şöhret kazandıracağım.
سأجعلكَ مشهوراً مجدداً

sana söz veriyorum tamam mı?
حسنٌ. سوف... سأجعلكَ تقطع وعدًا، حسنٌ؟

Tıpkı söz verdiğim gibi acı çektireceğim sana.
سأجعلكَ تعاني مثلما وعدت

- Bunu ödeyeceksin. Bunu sana ödeteceğim. - Pekâlâ, tamam.
سأجعلكَ تدفع الثمن حسناً -

- sana acı çektireceğim.
سأجعلكَ تعاني.

sana onları söylettireceğim.
سأجعلكَ تقولها

Tüm eğlenceyi kendi başına götürmene izin vereceğimi düşünmedin değil mi?
لم تعتقد بأني سأجعلكَ تحضى بالمتعة كلها بمفردكَ، أليس كذلك؟

Bunu yapmana neden izin vereyim ki?
لمَ سأجعلكَ تفعل ذلك؟

Carl, şu balonları alıp dışarıdaki tabelaya bağlarsan silahımı tutmana izin veririm.
يا (كارل)، إن أخذت البالونات ووضعتهم عند اللوحة في الخارج، سأجعلكَ تحمل مسدسي

- Kazanmana izin verebilirim.
-ربما سأجعلكَ تنتصر ؟