"سأحاول" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çalışacağım
• deneyeceğim
• çalışırım
• Denerim
• Ben
• çalışıyorum
• çalışayım
• deneyeyim
• deneyebilirim
• çalışırdım
• çalışacağımı
• Tamam
• deneyelim
• elimden
• edeceğim

Ve işte bu konuşma için olan özel görevim: Bu odadaki her bir insanın yaşam süresini yedi buçuk dakika artırmaya çalışacağım.
لذا سأقدم لكم مهمتي الخاصة لهذا الحديث: سأحاول أن أزيد من العمر الإفتراضي لكل شخص موجود في هذه القاعة بسبع دقائق ونصف

Yapmaya çalışacağım şey, bir nevi insan döngülerini yorumlamaya çalışmak.
ما سأحاول عمله، سأحاول أن أصيغها فى شكل أبسط للفهم.

deneyeceğim,ama senin paranı geri getirebileceğim fikrine nerden kapıldığını bilmiyorum.
سأحاول , لكن أنا لا اعرف لماذا تريد استعادة أموالك

- Cezanı indirgetmeyi deneyeceğim fakat şimdilik, git dişlerini fırçala.
سأحاول الحصول على تخفيض عقوبتكِ. ولكن الآن، إذهبي ونظفي أسنانك.

-Bak, bir şey bulmaya çalışırım. Ama şimdi aşağı inmem gerek.
أسمع، سأحاول أن آتي بشيء من أجلك لكن علي الرجوع لأسفل

Denerim ama bu çocuklar paralarını alamamalarına rağmen çok çalışıyorlar.
سأحاول ذلك , ولكن أولئك الأشخاص يبذلوا جهدهم لينالوا أجرهم

12:30'da temasa geçmeye çalışacağım ve ondan sonraki her 15 dakikada bir.
على رحلة رقم1055. سأحاول الأتصال في 12.30 وكل 15 دقيقة بعد ذلك

Bu arada, onlara elimden geldiğince fazla gölge vermeye çalışacağım.
في هذه الأثناء، سأحاول إعطاءهم أكبر قدر من الظل ممكن

Sonraki sefere daha fazla eğitim yapacağım ve daha sıkı çalışacağım.
سأَتدرب أكثر فأكثر وفي المرة القادمة أنا سأحاول أن أصلب مستواي

Pekala hanımefendi. Sondaj doğru sonuç verir mi bilmem ama gerçeği öğrenmeye çalışacağım.
حسن يا سيدتي، لا أضمن لك سبراً حقيقياً لكنني سأحاول الوصول إلى الجوهر

İyi, email kimlikleri için mahkeme celbi çıkartmaya çalışacağım. Ama çok da ümitlenme.
حسن، سأحاول أن آتي بأمر من المحكمة خاص باللعبة لإخراج عنوان بريد منها

Canlı kalın. Size sabaha kadar biraz sıcak yemek almaya çalışacağım.
إبقوا منتبهين و سأحاول أن اُحضر لكم بعض الطعام الدافئ صباحاً

deneyeceğim. Böyle yürürseniz, sorun yok, Tamam, yürüyebilirsiniz, ama belki, çünkü gözleriniz bu şekilde yürüyorsunuz, önünüzü göremeyeceksiniz, ohh, burada bir çukur var,
سأحاول. إذا كنت تمشي هكذا، لا بأس، لا بأس، يمكنك المشي. ولكن ربما، لأنك تمشي وعيناك هكذا، لن تستطيع الرؤية، أوه، هناك حفرة.

Bende tabi ki dedim, uyumasına yardımcı olmak için söyleyebileceği bir mantra yazmayı deneyeceğim.
فقلت, نعم, سأحاول أن أكتب ترنيمة تعويذة يمكنها أن تغنيها لنفسها لتساعد نفسها لتنام

İyi, madem böyle bir ilişkimiz vardı sana tekrar tutunmayı deneyeceğim.
حسناً أذا كنا في هذا النوع من العلاقة سأحاول التمسك بكِ مجدداً

Yıllar önce yazılmış olabilir. Eğer bana biraz zaman verirsen, hatırlamaya çalışırım.
قد يكون قد كُتب منذ سنوات مضت, لو منحتنى وقتا, سأحاول ان اتذكر

Tatlım, Al ve Marge gitmeden dönmeye çalışırım.
حبيبتى, سأحاول العودة قبل مغادرة آل و مارج

Bu eski kitap birini bulmana nasıl yardımcı olabilir anlamıyorum. Ama Denerim.
لا اعرف كيف يمكن لهذا الكتاب القديم ان يساعد , لكن سأحاول

Ben de sizinle çabalayacağım... çünkü siz buradayken ruhunuz benim gözetimimde.
و سأحاول معكِ .. طالما روحكِ تحت رعايتي بينما أنتِ هنا.

Hastam bir maratoncu ve kocasına da söylediğim gibi bacağını kurtarmaya çalışıyorum.
مريضتي متسابقة ماراثون و انا أخبرت زوجها أنني سأحاول انقاذ قدمها .لذاخطتيهي.

Ve bende yükünü azaltmaya çalışayım. Şimdi karları temizlemeye ne dersin?
وأنا سأحاول جعل الأشياء أكثر عدلا ولكن ماذا عن ذلك الممر؟

Güzel. Öyleyse imkansızı deneyeyim -- ya da en azından olağan dışı olanı.
جيد، إذاً سأحاول المستحيل – أو على الأقل بعيد الاحتمال.

Ofisime geçerseniz, bunu deneyebilirim de.
وإذا رغبتم بهذا تعالوا إلى مكتبي، سأحاول.

Bir hafta içinde ölecek olsam her anımı yaşamaya çalışırdım.
إذا كنت سأموت خلال أسبوع كنت سأحاول أن أعيش كل لحظة

Ben de, seni bir veya iki şarkı için ikna etmeye çalışacağımı söyledim ama herhangi bir söz vermedim.
أخبرته أنني سأحاول إقناعكِ بأن تغنّّي أغنيةً أو اثنتين و لكنني لم أعِده بأي شيء

Tamam, Ben de ne tür bir silahla saldırıldığına bakayım.
حسناً، سأحاول أن أجد ما نوع السلاح الذي إستخدمه مهاجمنا

Böyle deneyelim mi? Daha kolay destek veririm.
سأحاول أن أقوم بتجبيرها ومن ثم يمكننى إسنادك بشكل أفضل

Aynı şeyi okuduğum hızda oynatmayı rica edeceğim.
سأحاول أن نشغله بنفس السرعة التي أقرأ بها