"سأصبح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olacağım
• olacağımı
• olurum
• olacaktım
• olurdum
• olacak
• oluyorum
• olacaksam
• olmak
• olabilirim
• olup
• olacağıma
• kalacağım
• benim

Sicilimde tek bir hata olmasını göze alamam. Bir gün general olacağım.
لا أستطيع تحمل حدوث أي أخطاء في سجلي سأصبح جنرال يوما ما

Gerçek, on yıl sonra, ben yaklaşık elli yaşında olacağım.
الحقيقة أنّه بعد 10 سنوات سأصبح في الـ 50 تقريباً

Ben de babama söyleyeceğim- mühendisliğe son, fotoğrafçı olacağım, diyeceğim.
عندها سأخبر والدي أنني سأترك الهندسة و سأصبح مصوراً فوتوغرافياً

Başkan olacağımı anladım ölüsü sana yol açtı değil mi?
أيقنتُ حينها أني سأصبح الرئيس موته مهد الطريق، أليس كذلك؟

Kardeşlerim gibi zengin olurum ve geri gelip onunla çiftlik için savaşırım.
سأصبح غنيا مثل أخوى و أعود لأحاربه من أجل المزرعة

Senden biraz daha iyi olacaktım ama ikimiz de gayet iyi olacaktık!
كنت سأصبح أفضل بقليل منك. و لكن كنا سنصبح نحن الإثنان جيدين.

Evet, kullanacağım, çünkü bu evi bir sonra kiralayan aileyle arkadaş olacağım.
بلـى، سوف أفعل ذلك سأصبح صديق للعائلة التالية التي ستستأجر ذلك المكان

Sen lisede kaşarın tekiydin diye ben öyle olacağım demek değil
لا يعني لأنكِ كنتِ عاهرة ضائعة في الثانوية أنني سأصبح مثلك.

Yunanlılar, Romalılar hatta İsviçreliler bile. Ben tarih in bir parçası olacağım.
لديهم دراسات إغريقية و رومانية و حتى السويسرية، سأصبح جزءاً من التاريخ

Nathan geri dönüp herkesi tedavi ederse ben ne olacağım?
إذا عاد نايثان وعالج الجميع ما الذي سأصبح عليه ؟

Başkan olacağım ve sen de bana o siktiğimin kumandasını vereceksin...
سأصبح الرئيس وسوف تسلمني ـ أجهزة القيادة العينة هذه ـ سيدي

Ne yapmak istiyorum sorusu şöyle demekle hızlıca cevaplanmıştı 'Sanırım bir ordu görevlisi olacağım.'
في سؤال ما أود القيام به شُغل بسرعة بقولي، أعتقد أنني سأصبح ضابطا في الجيش.

Vay canına. Yakında amca olacağım.
حسناً ، هذا أفضل ما سمعت أرى أننى قريباً سأصبح عماً

Başından beri eşit ortak olmalıydım. Artık eşit ortak olacağım.
كان ينبغى دائماً أن أكون شريكاً متساوياً و لكنى الآن سأصبح شريكاً متساوياً

Bana Amerika'daki uzun vadeli bir görevin parçası olacağımı söylediler.
قالوا أنني سأصبح جزءًا من مهمة طويلة المدى في أمريكا

O zaman ben de dünyada çekirge besleyen tek insan olurum.
إذن سأصبح اول شخصا في العالم قام بتربيتها.

Bu yüzden, eğer Internet'in imparatoru olsaydım, Sanırım hala ölümlü olacaktım, ha?
لذلك لو كنت امبرطور الانترنت، اظنني سأصبح فانيا، هاه؟

Eğer benim psişik güçlerim olsaydı ve geleceği okuyabilseydim, süper zengin olurdum.
لو كان لدى قوى روحانيه واستطيع قراءة المستقبل, كنت سأصبح غنيا جدا

Bu hançeri kalbime saplayacağım ve tüm gerçekliğim yok olacak.
سأدفع هذا الخنجر في قلبي و سأصبح بعدها جثة هامدة

Çok heyecanlıyım Fred. Sonunda baba oluyorum.
انا متحمس للغاية يا فريد أنا سأصبح والداً

Eğer baş rahip olacaksam, onların komik terimlerine aşina olmalıyım.
إن كنت سأصبح أسقفاً فيجب أن أعرف كل كلامهم الهزلي

Tamam, eğer Elliot'ın babası olacaksam, O zaman, Elliot'ın babası olmak istiyorum.
إن كنت سأصبح والد إليوت إذاً فأنا أريد أن أصبح والد إليوت

Her an baba olabilirim ve sen stand-up mı yapıyorsun?
أنا سأصبح أباً في أي لحظة و أنتَ تقوم بالسخرية؟

Yine de, sen olmasaydın, hayatta olup bir şeyler söyleme şansım bile olmayacaktı.
على كل حال, لم اكن سأصبح على قيد الحياة لأقول اي شيء, لولاك

Bir gün önemli biri olacağıma dair saçma bir inancı vardı.
كانت لديها فكرة سخيفة بأني سأصبح شخصية معروفة في العالم

Uçakta birbirini yemek zorunda kalanlar gibi buraya sıkışıp kalacağım.
سأظل هنا و سأصبح كرجلان في الطائرة يضطران إلى أكل بعضهما البعض

Ve Antonio körfezine mutlu yıllar diyen ilk kişi benim.
سأصبح الاول لأتمنى أنطونيو باي ؟ ؟ عيد ميلاد سعيد