"سأضطرّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zorunda kalacağım
• zorunda kalacağımı
• etmem gerekecek

Dolayısıyla, balıklar bana gelmezse ben onlara gitmek zorunda kalacağım.
هذا يعني، إن لم يأتِ السمك لي سأضطرّ للذهاب إليه

Şimdi adamların geri çekilsin, yoksa patlatmak zorunda kalacağım.
أريدك أن تصرفي رجالك و إلاّ سأضطرّ لتفجير القنبلة

Açması için ona vereceğim. İçinde bubi tuzağı varsa eve kadar arabayı kendim kullanmak zorunda kalacağım.
سأجعله يفتحها وإن كانت مفخّخة فأظنّ أنّي سأضطرّ للقيادة بنفسي

Seni çiftlik evine saçından sürükleyerek getirmek zorunda kalacağımı sanıyordum.
ظننتني سأضطرّ لجرّك إلى المزرعة على حين تقاومين بالركل والصراخ.

Kazmak zorunda kalacağımı bilmiyordum.
لم أكن أعلم بأنّني سأضطرّ لفعل ذلك بنفسي ..

Numara yaptığını doğrula yoksa onu kapı dışarı etmem gerekecek. İşte yine o ses tonu.
أثبت زيف ادّعائها أو سأضطرّ إلى طردها من هنا

Aksi takdirde, yoluma sensiz devam etmek zorunda kalacağım.
خلاف ذلك، سأضطرّ للتحرّك من دونك

Reddederseniz zorla almak zorunda kalacağım.
إن رفضتّم، سأضطرّ لجمعه منكم بالعُنوَة.

Bir noktada ona gerçeği söylemek zorunda kalacağım Nathan, olduğum kişi hakkında.
في مرحلة ما سأضطرّ لإخبارها الحقيقة، يا (ناثان)، حول من أكون.

Arabayı ben sürmek zorunda kalacağım tabii.
-طبعًا سأضطرّ للسياقة .

Gerçekten de onu orada vurmak zorunda kalacağımı düşünmüştüm.
إعتقدتُ حقاً أنّي سأضطرّ لإردائه هناك.

İnsan doğasını alt etmem gerekecek ve genetik, insan doğasının temelini oluşturuyor o yüzden insan doğasının değişmesi zordur.
سأضطرّ للتغلّب على طبيعة البشر، والجينات هي أساس طبيعة البشر، لذا فإنّ من الصعب تغيير طبيعة البشر.

Şimdi kelimelerimle tarif etmem gerekecek.
سأضطرّ إلى رسم صورة وصفيّة لكَ عوض ذلك