"سأضعكِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• seni

Buradan gittiğimde, seni de kalbimde götüreceğim... ve her gün dua edeceğim.
حين أذهب من هنا، سأضعكِ في قلبي دائماً .. و سأذكركِ في صلوات كلّ يوم.

Anne, seni beklemeye alacağım tamam mı?
أمي ، سأضعكِ على الإنتظار فقط لدقيقة حسناً ؟

Sonra da seni bir tımarhaneye gönderirim... ve ömrünün sonuna kadar orada kalırsın.
ثم سأضعكِ في المنفى لتبقي فيه بقية عمركِ

Bugünden itibaren seni hokey takımına alıyorum. Burada. Selam budalalar
سأضعكِ ضمن فريق الهوكي منذ اليوم إنه هنا مساء الخير يا حمقى

O kadar sıkı dost olsaydık, seni böyle saçma bir konuma koyar mıydım?
حسناً ، إن كنت صديقة جيدة لكِ هكذا فهل سأضعكِ في مثل هذا الموقف المحرج؟

39 derece ateşim olursa ne olacak peki? seni buzlara sarar okula kendim götürürüm.
فحينها سأضعكِ بثلج و آخذكِ إلى هناك بنفسي

Pekala, seni yatağa yatıracağım.
حسناً سأضعكِ في الفراش كلا سأضعكَ في الفراش

Köşeyi dönünce seni ön tarafa alıp evine bırakacağım.
سأضعكِ بصندوق السيارة, ثم سأذهب لزاوية ما, ثم أضعك بالمقعد الأمامي, و أوصلكِ لمنزلكِ

Elçinin sol kulağı sağır. O yüzden seni sağına oturtacağım.
السفير أصم من جهة إذنه اليسرى, لذا سأضعكِ على جانبه الأيمن

Bu yüzden de seni hiç var olmamışsın gibi olacağın bir yere göndereceğim.
ولهذا سأضعكِ في مكان يجعلك كأنّكِ لستِ موجودة حتّى

Arka tarafa veriyorum seni, oralarda daha güvende olursun.
سأضعكِ في الـحرس الـخلفي حيث ستكونين بأمآن.

Sana bunu söyleyerek seni tehlikeye atıyorum ama belki sorun olmaz, çünkü ben ölmüş olacağım ve seni rahat bırakırlar.
أنّي سأضعكِ في الخطر بقول هذا، لكن ربما أنه لا يهم الآن لأنّي سوف أموت، وسيتركونكِ وشأنكِ.

seni yatağa yatırıp, üstünü örteyim.
سأضعكِ بالسرير وأجعلك تنامين لليلة

Bana inan kadın, eğer su üzerinde yürüyebilsem seni bir gölün ortasına sürükler ve kabarcıklar durana kadar kafanı su altına sokardım.
صدقيني، لو كنت أستطيع أن أسير على الماء، كنت سأضعكِ في بحيرة وأبقيكِ تحت الماء إلى أن تلفظي أنفاسك الأخيرة!

seni yeni konukçum olarak düşünebilirim.
ربما سأضعكِ في الاعتبار كمضيفي الجديد

Gel, seni ekspres kasaya alayım.
تعالي ، سأضعكِ على الطابور السريع

Tatlım, seni hoparlöre alıyorum.
يا صغيرتي سأضعكِ على مكبر الصوت