"سأعتبر هذه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bunu

Bunu, beni anladığına onay olarak görüyorum, tamam mı Zane?
سأعتبر هذه على أنها موافقه و واقعا سمعتني حسنا يازين

Evet olarak kabul ediyorum Bunu. Geri gelirsem işler çok çirkinleşir.
سأعتبر هذه نعم لأني إن عدت لهنا سيكون الأمر بشعاً

Ve konuyla alakasız olmasından dolayı Bunu "ota evet" olarak alıyorum.
ولأجل تلك الطبيعة المصطنعة سأعتبر هذه كنعم على جلب الحشيش

Tereddüt ettin. Bunu hayır olarak kabul ediyorum.
أنتِ تترددي ، لذا سأعتبر هذه إجابة بالنفى

Bunu bir İngiliz'den gelen bir iltifat olarak kabul edeceğim.
سأعتبر هذه مجاملة من شخص بريطاني

Normal şartlarda, Bunu bir fırsat sayardım.
تحت ظروف عاديّة ، سأعتبر هذه فرصة

- İnanılmazsın. - Bunu bir iltifat olarak alıyorum.
أنت غير معقول سأعتبر هذه مجاملة

Tamam. Bunu bir söz olarak kabul ediyorum.
حسناً, سأعتبر هذه كلمة وعد منك

Onu, onlara vermeyeceğim. Bunu bir evet olarak kabul ediyorum.
ـ لن أدعه يحصل عليها " ـ سأعتبر هذه إجابة بـ " نعم

Bunu evet olarak kabul ediyorum.
سأعتبر هذه موافقة.

Bunu övgü olarak kabul ediyorum.
سأعتبر هذه مجامله

Bunu tavsiye olarak kabul ediyorum.
سأعتبر هذه نصيحة

Bunu evet olarak kabul ediyorum.
سأعتبر هذه موافقة

Bunu bir iltifat olarak kabul edeceğim.
سأعتبر هذه مجاملة لكنني جادة

Oh, Bunu evet olarak alıyorum o zaman.
سأعتبر هذه إجابة بنعم إذن

Bunu tebrik olarak alıyorum.
سأعتبر هذه تهنئة

Bunu evet olarak saydım.
سأعتبر هذه الأجابة، نعم.

Bunu evet olarak alıyorum.
سأعتبر هذه نعم لذا

Bunu bir iltifat olarak alıyorum.
سأعتبر هذه مجاملة