"سأفعل كلّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• geleni yapacağım
• gerekiyorsa yapacağım

İhtiyacınız olan her şey için elimden geleni yapacağım.
سأفعل كلّ ما بوسعي لتزويدكما بما تحتاجان إليه

Hayatta olduğum sürece seni durdurmak ve yaptığın her şeyi sana ödetmek için elimden geleni yapacağım.
طالما أنا على قيد الحياة، سأفعل كلّ ما يلزم لإيقافك، وأجعلك تدفع ثمن كلّ شيء قد فعلته

Babanın bunu öğrenmemesi için elimden geleni yapacağım.
سأفعل كلّ ما بوسعي لكي أبقي هذا الأمر بعيداً عن والدك

O ikisini hapse tıkmak için ne gerekiyorsa yapacağım.
سأفعل كلّ ما يمكنني حتى أضعهما في السجن ..

Doğruları ortaya çıkarmak için ne gerekiyorsa yapacağım.
سأفعل كلّ ما يتطلّبه الأمر لتصويب الوضع

Güvenle dönmelerini sağlamak için elimden geleni yapacağım.
سأفعل كلّ ما بوسعي للحرص على عودتهما بأمان.

Yine de sana söylüyorum gücüm yettiğince, o küçük kızın tekrar incinmesini önlemek için elimden geleni yapacağım.
...ولكنّني فقط سأخبرك ...أنّني سأفعل كلّ ما بوسعي حتى أحمي هذه الفتاة الصغيرة من أن تتأذّى مرّةً أخرى

Onu mutlu etmek için elimden geleni yapacağım.
لكنّي سأفعل كلّ شيء لأجعلها سعيدة

Elimden geleni yapacağım.
سأفعل كلّ ما بوسعي.

Sonuna kadar gidip, elimden geleni yapacağım.
سأفعل كلّ ما يمكنني.

Elimden geleni yapacağım.
سأفعل كلّ ما بوسعي

Sana yardım etmek için elimden geleni yapacağım.
سأفعل كلّ ما بوسعي لمساعدتك.

Söz konusu Bodaway Macawi olunca evet, işin içinde risk var, ama sana söz veriyorum, güvende olman için elimden geleni yapacağım.
إنّه (بوداواي ماكاوي)، لذا نعم، هناك مخاطر مُنطوية، لكن أعدكِ، سأفعل كلّ ما بوسعي لحمايتكِ.

Emma'yı karanlıktan kurtarmak için elimden geleni yapacağım.
سأفعل كلّ ما بوسعي لتحرير (إيمّا) مِن الظلام

Bunu düzeltmek için ne gerekiyorsa yapacağım.
سأفعل كلّ ما يتطلبه الأمر...