"سأقدر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sevinirim
• memnun
• takdir
• minnettar
• makbule
• minnettarım

Bak, bana kızgın olduğunu biliyorum ve seni bu duruma sokmayı asla istemedim ama bundan kimseye bahsetmezsen çok sevinirim.
أعلم أنك مستاءة أكثر مني و لم أنوي وضعك بموقف محرج لكنني سأقدر لك تفهمك إن كتمت ما أخبرتك به

Otobüs hareket edene kadar burada kalabilirsem çok sevinirim.
إنه نائم . سأنتظر هنا حتى تذهب الحافلة ، سأقدر الأمر

Bu ailenin reisi sensin. Bir şeyler söylersen çok memnun olacağım.
بمَ أنك رب هذا البيت سأقدر لك مشاركتك في هذه المناقشة

Eğer Sloane'u mazur görürseniz, memnun olurum.
إن لم تمانع فى أعطاء العذر لسلون سأقدر ذلك

Gün içinde giymene gerek yok, ama akşamları, bunun takdir ederim.
لا حاجة لارتدائهم أثناء النهار لكن في المساء فانني سأقدر ذلك ان فعلته

Ama şimdi hiçbir şey söylemez ve olaya karışmazsanız size minnettar kalırım.
ولكنني سأقدر إن لم يفتح أحد فاهه.. وبقى الجميع بعيداً عن هذا

Bir de 20 yıllık bir içki getirirsen çok makbule geçer.
وإذا أحضرت لي زجاجة نبيذ معتقة لـ20 عاماً، سأقدر لك ذلك

Sizinle konuşma fırsatı bulana dek adamlarınız onu yalnız bırakırlarsa çok sevinirim.
سأقدر لك ذلك إن قام رجالك بتركها لحين أن تتهيأ لنا فرصة التحدث معاً

Kumar lisansı için bile. Onu şahsen siz öderseniz sevinirim.
و لا حتى رسوم رخصة القمار التي سأقدر لك صنيعك لو دفعتها أنت

Özel hayatıma karışmazsan sevinirim. Ben aynı şeyi yapsam hoşuna gitmezdi.
سأقدر لك بقائك بعيداً عن حياتي الشخصية فلن تحب أن أفعل ذلك معك

Bana yardım etmekten vazgeçerseniz çok sevinirim.
إذاً، إذا توقفتم عن المحاولة لمساعدتي فإني سأقدر ذلك كثيراً

Şimdi eğer özür dilersen çok sevinirim.
الآن, سأقدر الأمر اذا قمت بالإعتذار الآن

Bir dahaki sefere daha erken uyarırsan sevinirim.
سأقدر قليلا من التحذير في المرة القادمة اذا كان لابأس بالنسبة لك؟

Birkaç gün buralardan ayrılmazsan, memnun olurum.
سأقدر لك إذا لم تترك المدينة فى اليومين القادمين.

Hogwarts'da bundan kimseye bahsetmezsen memnun olurum.
سأقدر لو لم تخبر أحداً في هوجوورتس فليس مسموحاً لي بممارسة السحر خارجها

Ama bunu kendi aramızda halledebilirsek memnun olacağım.
و لكننى سأقدر حقاً اذا كان بأمكاننا ان نعالج هذا داخلياً

Bu yüzden beni aydınlatır ve sadece gerçeklerden bahsedersen memnun olurum.
لذا سأقدر هذا إذا كنت معي وتمسّكت بالحقائق فقط

Eğer özel telefon konuşmalarımı dinlemekten... uzak durabilirsen gerçekten... çok memnun olurum.
سأقدر للغاية لو أنه يمكنك امناع نفسك من الاستماع

Sağ ol. Ama eğer eşyalarımdan uzak durabilirsen gerçekten çok memnun olurum.
لكني سأقدر لكِ لو انكِ لا تعبثين باغراضي

Hareketini takdir etsem de suçlu vicdanını teselli edecek vaktim yok.
كنت سأقدر مبادرتك ليس لدى وقت لاستعراض سعورك بالذنب

Eğer onu gördüğünüzde vermek aklınıza gelirse, gerçekten minnettar olurum.
إن لم تمانعي إعطاءه هذه حين ترينه. سأقدر ذلك للغاية.

Bu yüzden, işimi yapmama engel olmayıp kenara çekilmenin bir mahzuru yoksa, çok makbule geçer.
لذا إذا لم يكن لديك مانع في التنحي من هنا .كي أقوم بعملي، سأقدر لك هذا

Evet, minnettarım. Keşke önceden kimse güvenebileceğimi bilseydim.
أجل, سأقدر ذلك, إسمع, خسارة أنني لم أعرف سابقاً بمن أثق.