"سأقدّر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sevinirim
• memnun olurum
• takdir
• minnettar olurum
• minnettar kalırım
• müteşekkir

Bir daha ailemden biriyle konuşmak istediğinizde ilk önce bana haber verirseniz sevinirim.
سأقدّر لكِ إن رغبتِ بالمرّة المقبلة مخاطبة أحد أفراد عائلتي، أن تتصلي بي

Yanlış anlama, bir süreliğine beni de yalnız bırakırsan çok sevinirim.
بكلّ احترام، سأقدّر لك لو تركتني وشأني لفترة من الوقت أيضاً.

Oh. Bir kaç güne fatura gelir. Çabuk öderseniz sevinirim.
سوف تستلمين فاتورة بعد بضعة أيّام، سأقدّر لكِ الدفع العاجل.

Bu tür şeylerin size nasıl hissettirdiğini biliyorum fakat eğer onu ararsanız bundan çok memnun olurum.
أعرف كيف يمكن لهذه الأمور أن تؤثر عليك ولكن لو كان يمكنك الاتصال بها ، سأقدّر لك هذا

Mm-hmm. Eğer aptalca bir şeye kalkışmadan onu dışarıya alırsanız.. ..bu çabanızı takdir edeceğim.
سأقدّر لو أخرجتها قبل أن تفعل أمراً غبيّاً

Tuvaletini ve telefonunu kullanıp karıma iyi olduğumu söyleyebilirsem çok minnettar olurum.
استخدام دورة المياة, وهاتفك لأتصل بزوجتي, وأطمئنها عليّ, سأقدّر لك هذا المعروف.

O yüzden bana yardımcı olabilirsen gerçekten sana minnettar kalırım.
لذا سأقدّر لك كثيراً إن ساعدتني هُنا.

O yüzden, şakalarına beni karıştırmazsan çok sevinirim.
لذا سأقدّر لكِ لو أبعدتيني عن نكتكِ، حسناً؟

Tamam. Bu kızın bir cinayet kurbanı olduğunu unutmazsak sevinirim.
حسنا، سأقدّر لو تذكرتم أن هذه الفتاة هي ضحيّة جريمة قتل

Listedeki işleri halledersen sevinirim.
سأقدّر لك ذلك إن تولّيت بالأشياء من القائمة

Ama şimdilik hayatta kalıp ölüleri incelememe yardım ederseniz çok sevinirim.
لكن في الوقت الحالي، سأقدّر لو بقيت حيّا وتساعدني في فحص الأموات.

Beni de haberdar ederseniz çok sevinirim.
حسناً، سأقدّر إطلاعكما إيّاي على المستجدّات

Benim ve kurumumun adı basına sızdırılmazsa çok sevinirim.
سأقدّر ألاّ يصرّح باسمي وباسم منظّمتي للصحافة

Dinle, Teğmen, bunu basından uzak tutarsanız, çok sevinirim.
أنصت، أيّها الملازم، سأقدّر الأمر حقّاً إذا أبعدت هذا عن الصحافة

Hangi tarafta olacağına karar verdiğinde haber verirsen çok sevinirim.
لكن عندما تقرر أيّ صفٍ ستكون معه بكل هذا سأقدّر لك لو حذرتني.

Konuştuğumuz şey hakkında kimseyle konuşmazsan memnun olurum.
أنا . . سأقدّر إن لم تتحدّثي عن ما تحدّثنا عنه

Hayalinde satranç tahtası canlandırmak zor olduğu için beni yalnız bırakacak olursan şayet memnun olurum.
ليس سهلاً أن تُبقي اللوح ثابتاً في رأسكَ فلو أردت تركي وشأني سأقدّر ذلك

Tüm bildiklerimi anlattım. İkiniz de beni yalnız bırakırsanız çok memnun olurum.
قد أخبرتكَ بكلّ ما أعرف والآن، سأقدّر لكما أن تدعاني وشأني

İşim olduğunda senin işini de takdir ederim.
عندما أنال عمل، سأقدّر الخاص بك

Konuştuklarımız aramızda kalırsa, minnettar olurum.
سأقدّر إذا إحتفظت بهذا فيما بيننا في الوقت الحاضر

- Cevap verirsen minnettar kalırım.
سأقدّر الحصول على إجابة

Yüzbaşı Taylor, bana Nicholas Kozlov'a ilişkin anlatacağınız her şey için müteşekkir olacağım.
نّقيب تايلور، أنا سأقدّر أيّ شئ يمكن أن تخبرني به عن نيكولاس كوزلوف