"سأقسم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yemin ederim
• ayıracağım
• ikiye böleceğim
• yemin edebilirdim

Sözüm sözdür ve öyle olduğuna göre tabi ki yemin ederim.
عندما أقول شئ,فأنا أعنيه جيداً و عندما أعنى ما أقوله,بالطبع سأقسم

Lakin olduğun durumu göz önüne alırsam yemin ederim ki sana yalan söylemem.
ولكن في حالتك هذه، الشيء الوحيد الذي سأقسم عليه هو عدم الكذب عليك

Yemin ediyorum: dün burada olanları hiç konuşmayacağıma yemin ederim.
سأقسم على ذلك أقسم أمام الله أننى لن انطق بحرف عما حدث بالأمس

Size kısa bir özet geçeceğim ve gruplara ayıracağım.
سأطلعكم على خطة الرحلة وأنا سأقسم المجموعة

- Bir milyon dolarlık bütçeyi ikiye böleceğim.
هذا قد يتحقق ..... سأقسم ميزانية المليون دولار انتظر انتظر..

Trenin hareket ettiğini bilmesem 10 saat önce buradan geçtiğimize yemin edebilirdim.
لولا اننى لست متأكدا، كنت سأقسم بأننا عبرنا تلك البقعة نفسها منذ عشرة ساعات مضت

yemin ederim, hiç sevgim kalmadı.
إننى لا أملك شيئاً عزيزاً لأقسم به و لكنى سأقسم نفس القسم

Bir İncil getir, hemen şurada üzerine yemin ederim.
إذا كان لديك إنجيل فإنني سأقسم عليه الأن

Birisi sorarsa, beni zorladığınıza İncil üzerine yemin ederim.
اذا سأل اي احد سأقسم انكما اجبرتماني على ذلك

Lütfen doğruyu söyle, sonra yemin ederim ki seni rahat bırakacağım.
أرجوكِ أخبريني الحقيقة فحسب و سأقسم لكِ أنني سأترككِ بحالكِ

O zaman çöz bu işi! Yada çocuğumun hayatı üzerine yemin ederim
لذا أصلحي الأمر وإلا سأقسم بحياة أطفالي بالرب و بشهادتي،

Neyin üstüne istiyorsan yemin ederim ki babandan gerçekten hoşlanıyorum.
سأقسم بما تشاين إنني أحب أباكِ حقاً لم أكن أدعي الأمر

Ama içinde bulunduğun durumda, sana yemin ederim ki yapamayacağım tek şey sana yalan söylemek.
ولكن في حالتك هذه، الشيء الوحيد الذي سأقسم عليه هو عدم الكذب عليك

Hayatım üzerine yemin ederim ki, bir yanlışlık olduğunu farkedince koşarak ayrıldım oradan.
بحياتي , سأقسم لك بما تريد , بأني هربت حالما ادركت خطأي

İstediğin her şey üzerine yemin ederim. Annem üzerine yemin etmemi ister misin?
سأقسم بما تريد ، بأمي أنني أحبها فعلًا

Gitmesine izin vermezsen, yemin ederim bir kuruş bile alamazsın.
دعها تذهب أو سأقسم أنك لن ترى قرشاً

Kardo Kanunu'nun üzerine bile yemin ederim.
أنا حتى سأقسم لك على قانون الأصدقاء - قانون الأصدقاء غبي -

yemin ederim kalbini ortadan ikiye ayırırım.
أقسم أني سأقسم قلبك نصفين

100 tane İncil'in üzerine yemin ederim.
سأقسم على مائة كتاب مقدس

Bir sonraki numaramda, güzel asistanımı ikiye ayıracağım.
ولي خدعتي التالية أنا سأقسم مساعدتي جميلة في نصف.

Şirketi ortadan ikiye böleceğim.
سأقسم الوكالة لشطرين

Daha çok eşyamız olduğuna yemin edebilirdim.
كنت سأقسم انه كان عندنا أغراض أكثر