"سأقول ذلك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bunu söyleyeceğimi
• derim
• söylerim
• Bunu söyleyeceğim
• bunu söyleyecektim
• Bunu söylemek üzere
• söylerdim

Stevie, Bunu söyleyeceğimi hiç düşünmemiştim ama yavaşla.
ستيفي لم أظن أني سأقول ذلك لكن أبطئ قليلاً

Bunu söyleyeceğimi hiç sanmazdım ama gemiyi düşürmek zorundasın!
لا اعتقد اني سأقول ذلك ولكنك ستترك المركبة تتحطم

Oradaki grilik sabahın gözü değil derim.
لذا سأقول ذلك اللون الرمادي هو ليس عين الصباح

Ben söylerim. Haydi sok bana, Clyde.
سأقول ذلك اذا, اعطيني اياها يا كلايد

Bunu söyleyeceğim hiç aklıma gelmezdi ama, kardeşim sen gelmiş geçmiş en kuvvetli muhafızsın.
...لم أعتقد أبداً أني سأقول ذلك , ولكن أنت حقاً أقوى حارس في كل الأوقات

- bunu söyleyecektim. - Aynısını düşünmüştüm.
كنت سأقول ذلك لتوّي لقد كنتُ أقكّر بنفسِ الأمر

Bunu söylemek üzere olduğuma inanamıyorum...
أنا لا أصدق أنني سأقول ذلك

Bu ameliyathanede bulunmaya hazır olmasaydım söylerdim. Anlaşıldı mı?
لولستِمستعدةلوجودكِفيغرفةالعملياتهذه, لكنت سأقول ذلك , مفهوم؟

Bunu söyleyeceğimi hiç düşünmezdim ama haklıymışsın.
لم أعتقد أني سأقول ذلك أبدا ولكنك كنت محقا

Bunu söyleyeceğimi bir milyon yıl düşünemezdim... ama her şeyin eskisi gibi olduğu günlere dönmek istiyorum.
لم أظنّ قط أنّني سأقول ذلك ولا حتّى بعد مليون سنة لكن أريد أن يرجع الأمر إلى ما كان عليه سابقًا

Milyon yıl geçse de Bunu söyleyeceğimi tahmin etmezdim ama her şeyin eski hâline dönmesini istiyorum.
لم أظنّ قط أنّني سأقول ذلك ولا حتّى بعد مليون سنة لكن أريد أن يرجع الأمر إلى ما كان عليه سابقًا

Bunu söyleyeceğimi düşünmezdim ama inek bilim çocuğundan hoşlandım.
لم أعتقد بأنني سأقول ذلك يوماً، لكن أحببتُ كلام فتى العلم ذلك.

Bunu söyleyeceğimi hiç düşünmezdim, delice ancak onları düz tercih ederim.
لم أعتقد بأني سأقول ذلك أبداً، هذا جنون... لكني أعتقد بأني فضلتهم... عندما كانوا مسطحين

Bunu söyleyeceğimi hiç düşünmemiştim.
لم أعتقد أبداً أنني سأقول ذلك لك.

Onun ölmesi evladır, derim ben.
أفضّل أن يكون هو وليس أنا، سأقول ذلك.

Ben derim.
أنـا سأقول ذلك.

- Aynen öyle. Burada olsaydı bunu yüzüne karşı da söylerim.
وإذا كان هنا كنت سأقول ذلك في وجه

Ne var bunda. Bunu ben de söylerim.
لقد أصبح عصبياً أنا سأقول ذلك

Yargıca Bunu söyleyeceğim.
سأقول ذلك للقاضى

Anlamsız olsa bile Bunu söyleyeceğim.
سأقول ذلك حتي لو كان بلا جدوي

Şey, en kötü beklentilerini karşılama riski altında bunu söyleyecektim.
بمخاطرة تحقيق أسوأ التوقعات , سأقول ذلك

Tam da bunu söyleyecektim.
أنا فقط كنت سأقول ذلك

- İsteseydim söylerdim.
إن أردتُ ذلك، لكنت سأقول ذلك