"سأقول لكم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• söyleyeceğim
• söyleyeyim
• anlatacağım

Sıkıntınızın üstüne gitmenizi söyleyeceğim.
حسنًا، سأقول لكم بأن تمضوا نحو ما لا يريحكم.

Biri şu kurşunu bacağımdan çıkartırsa söyleyeceğim.
إذا قام شخص بإخراج هذه الرصاصة من ساقي سأقول لكم

Bunu yapmasına izin vermeyin. Ne bilmek istiyorsanız söyleyeceğim!
لا تدعوه يأخذنى سأقول لكم ما تريدون معرفته

Size söyleyeyim çocuklar, eğer bu yakınlarda balık tutamazsam... ailem aç kalacak.
سأقول لكم ، أصدقائي ، إذا لم أصطد سمكة قريباً عائلتي ستجوع

Bir şey söyleyeyim, bu evde kimse yok.
. سأقول لكم شيئا لا يوجد أحد فى هذا المنزل

Yarışmacılar kazanana verilecek olan ödülü incelerken ben size bir şey anlatacağım.
أثناء قيام المتسابقين بفحص الجائزة التي ستمنح للفائز سأقول لكم شيئا بخصوصها

Ama ben onu duyan ve gören tek kişiyim ve herkese onun ne yaptığını ve neler söylediğini söyleyeceğim.
لكنني الوحيد الذي بإمكانه رؤيته وسماعه لذا سأقول لكم جميعاً ما يقوله ويفعله

Size davadan önce, her zaman söylediğimi, söyleyeceğim çünkü bu, diğer davalardan farksız bir dava.
سأقول لكم ما أقوله دائماً قبل كلّ محاكمة لأنّ هذه المحاكمة لا تختلف عن أيّ محاكمة أخرى

Size bir şey söyleyeceğim, ama kimseye hiçbir şey söyleyemezsiniz.
سأقول لكم شيئاً .. ولكنك يجب ان لا تقولوا لأيه شخص

Şimdi söyleyeceğim şey biraz da olsa seni korkutabilir.
الآن سأقول لكم شيئاً قد يخيفكم قليلا، حسناً ؟

Ne yapıp ne yapmayacağınızı söyleyeceğim
يساراً على طريق بوني ولكنني سأقول لكم ما الذي عليكم أن لا تقوموا به

Sana, daha önce kimsenin bana söylemediği bir şey söyleyeceğim.
سأقول لكم شيئا واحدا، وقال لا أحد من أي وقت مضى لي.

Bu yüzden, sana nasıl hissetmen gerektiğini söyleyecek değilim, ama şunu söyleyeceğim.
قبل وصولي إلى هنا وبحق الجحيم لا أعرف كيف إخباركم كيف يجب أن تشعروا ولكن سأقول لكم ذلك ؟

Nasil is oldugunu söyleyeyim size bu benim "hayir"i cevap olarak kabul etmemdir.
سأقول لكم ما الأمر هذا أنا اقبل بـ لا كإجابة هل تعرفون؟

Ama size ne komik değildi söyleyeyim. Striptizci öldürmek. Onlar da insan.
لكن سأقول لكم مالا يضحك قتل الراقصات المتعريات،انهن بشر ايضا

Şu kadarını söyleyeyim, o arabaya binmemin hiçbir yolu yok!
حسنا ً، أنا سأقول لكم هذا ليس هناك أي طريقه بأن أعود إلى داخل الشاحنه

Buraya nasıl geldiğinizi söyleyeyim. Bencilce oynadınız ve kaybettiniz.
حسناً ، سأقول لكم كيف أنكم وصلتم لهذا الحد و الذى كان نتيجة اللعب بأنانية أدت لخسارتكم

Hazırlanmış sözlerin yerine, içimden geçenleri söyleyeyim.
بدلاً من الخطاب المجهّز مسبقاً سأقول لكم ماذا يدور في قلبي

bunun nasıl süregeldiğinden bahsetmek istiyorum ve sonra bunu nasıl çözebileceğimizi anlatacağım.
أريد أن أخبركم عن كيفية استمرارها، وبعد ذلك سأقول لكم كيف سنقوم بإصلاحها.

Şimdi size herşeyi anlatacağım ama önce koltuklarınıza sımsıkı tutunun.
الآن سأقول لكم كل شيء، لكن تشبثوا بمقاعدكم

Bak, sana bilmek istediğin her şeyi anlatacağım.
نظرة. سأقول لكم كل شيء كنت تريد أن تعرف،