"سألتُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sordum
• sorduğumda
• sormuştum
• araştırdım
• soruşturdum
• konuştum

Böylece bu bütçe tasarufuna odaklanmanın sonucunda hastayı unutup unutmadığımızı kendime sordum.
لذا، بهذا التركيز على تخفيض التكاليف، سألتُ نفسي، هل قد نسينا المرضى؟

Bu soruyu kendime defalarca sordum.
سألتُ نفسي هذا السؤال أكثر من مرة وبوضوح.

Son zamanlarda üçüncü sınıf öğrencilerime eşitlik sorunlarını öğrenmek için çok küçük olduklarını düşünen yetişkinlere ne söyleyeceklerini sordum.
سألتُ مؤخرًا طلابي في الصف الثالث ماذا سيقولون لكبار السن ممن يعتقدون بأنهم صغار جدًا للتعلم عن قضايا مثل المساواة.

Daha sonra yalan söyleyene sorduğumda, doğru söyleyenin yalan söylediğini söyleyecek.
و إذا سألتُ الذي يكذب فـ سيكذب عن الذي تقولهُ الحقيقة وسوف تكون في الواقع كذبه

Alt kata sordum. Sizin olabileceğinizi söylediler.
لـقـد سألتُ بالأدوار السفلى . و قالوا لي ربما تكون أنت

Annesinin ne yaptığını çocuğa sordum kendi yanında yatması için annesinin neredeyse yalvardığını söyledi.
سألتُ الطفل عن حالة أمه أخبرني أنها عملياً ترجّته لأن ينام معها في فراشنا

Defalarca kez kendime sordum. Neden benim küçük kızım?
اللعنة، سألتُ نفسي ألف مرّة، لمَ ابنتي الصغيرة؟

Bankaya gittim, Ve sordum, başka bir hesap var mı diye.
ذهبتُ للمصرف، سألتُ أنّ كان هناك حسابٌ آخر،

Tanri'ya sordum, ben oarada olmasaydim babam ölmezdi.
سألتُ الله، أيجب أن أبعدهُ من على المسارات حتى لا يُصاب

Ben de kendime aynı soruyu sordum. Bunu ben seçmedim, ama artık nedenini anlayabiliyorum.
سألتُ نفسي ذات السؤال ما كان خياريّ، لكن الآن عرفتُ السبب

Barmene onu sordum. Haftada neredeyse her gece, gece kulübüne geliyormuş.
سألتُ ساقي الحانة، إنّها تذهبُ إلى النادي، تقريباً كل ليلةً في الأسبوع

- Bir arkadaşıma sordum ama... - ...yapıp, yapmayacağımı bilmiyordu.
لقد سألتُ صديقة لكنها لم تكن تعرف إنني سأفعل هذا الشيء.

Ulusal Park Güvenliği'ne ve Metro Polisi'ne bölgede hiç güvenlik kamerası görüntüsü olup olmadığını sordum.
سألتُ دائرة الحدائق الوطنية و المترو إذا كانوا يملكون أي تغطية بكاميرات الفيديو للمنطقة.

Polis memuruna orada neler oluyor diye sordum, bana sokağın sonundaki evin yandığını söyledi.
لقد سألتُ الضابطه بما يجري وأخبرتني أن هنالك منزل بآخر الشارع حدث به إطلاق نار..

Weathersby'ye bu Nesbitt'i sordum biraz.
أتعلمون, لقد سألتُ ويذرزبي حيالَ هذا المدعوِ نيزبت

Beraber çalıştığı inşaat işçilerine de sordum. Sevgilisi olmadığını söylediler.
حتى عندما سألتُ الأشخاص في موقع البناء الذي كان يعمل به هم قالوا بأنه لم يكن لديه امرأة

Bir gün Kerabai'ye sordum; ''Nasıl şarkı söylemeye başladın?''
سألتُ كيراباي ذات يوم: "كيف انتهى بك المطاف إلى الغناء؟"

Patronuna en az kime güvendiğini sorduğumda gözleri bir anlığına sana döndü.
عندما سألتُ مُديركِ عمّن يثق به بشكل أقل، انطلقت عينيه صوبكِ.

Bir keresinde yayınevi temsilcisine en çok ne tür yazılara para ödendiğini sormuştum. "Fidye hakkında olanlar" demişti.
سألتُ ذلك العميل الأدبي، أيّ ملاحظات المدفوعة جيدة، قال ملاحظات دفع الفدية.

Muhtemelen işlerini böyle yürütmüyorsundur ama biraz araştırdım.
على الأرجح أنكَ لا تدير العمل بهذه الطريقة لكنني سألتُ في الأرجاء

Etrafta soruşturdum. Kamp iki gün önce ayrılmış.
لقد سألتُ عنهم في المكان لقد غادر المخيم قبل يومين

Asistanıyla konuştum sonra da Radyoloji Departmanıyla görüştüm.
لقد تحدّثتُ إلى مساعدته، ثم سألتُ بقسم الأشعّة ولا أحد يمكنه تفسير سبب إرتفاع مستوى الإشعاع إنّه لغز