"سألت نفسي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kendime sordum
• Kendime sorup
• kendime soruyorum
• kendime dedim
• Kendi kendime
• kendime sormak

Yaşlı adam hakkında ne hissediyorsun? Bunu bu sabah kendime sordum.
إذن كيف تشعر حيال كبار السن؟ لقد سألت نفسي هذا الصباح

Bu mağazaya gitmeye bayılıyordum, bir keresinde kendime sordum, nasıl oluyor da hiçbir şey almadan dönüyorum?
كنت احب الذهاب الى هذا المحل, لكن في احدى المناسبات سألت نفسي, كيف يمكن ان لا اشتري اي شيء ابدا؟

kendime sordum; internet ve Facebook 100 yıl önce var olsaydı ne olurdu?
سألت نفسي ماذا لو كان الإنترنت والفيسبوك موجودين قبل 100 عام؟

Kendime sorup durdum beni ortaya çikarmak için yasadigin zorluklari ve yaptigin fedakarliklari ögrendigim andan itibaren.
سألت نفسي مراراً وتكراراً، من اللحظة الّتي عرفت فيها ما مررتِ بهِ، من مشقة، ونكران للذات

Diğer bir deyişle, kendime soruyorum, Higgs alanının evrendeki kaderi ne?
أو في عبارة اخرى, سألت نفسي, ما هو مصير مجال هيقز في كوننا؟

Kendi kendime dedim ki, İddialar için olan paranın bir avuç balıkçıya verilmesini mi tercih etmeliyim yoksa ekonomiye geri yatırım olarak
سألت نفسي بدلاً من وضع المال في يد حفنة من الصيادين في قرية معزولة أو أستثمارها مرة أخرى في الأقتصاد

Bende Kendi kendime soruyordum. Neden cevap vermiyolar diye. Sonra çekmeceni kontrol ettim.
سألت نفسي لماذا لم تكتب لي مره اخرى ذهبت لاتحقق من درج مكتبك

Ben kendi ofisimi nasıl süslerim diye düşünürken, kendime sormak durumunda kaldım, "ne çeşit şeker seçerdim?"
عندما كنت أحاول أن أقرر كيف أقوم بتزيين مكتبي لقد سألت نفسي "أي نوع من الحلوى يجب علي أن أختار " ؟

Bu yüzden Kendi kendime sordum: Belli odalar için mi parça besteliyorum?
لذا سألت نفسي. هل اؤلف موسيقاي لتُعزف في أماكن بعينها؟

Döndükten sonra... Kendi kendime sordum:
بعد عودتي سألت نفسي , لماذا وأنا رئيس العمليات الخاصة

Kendi kendime sordum, "Kıyamet silahı kimin daha çok işine yarar?"
لذلك سألت نفسي من يمكنه أن يستفيد من جهاز نهاية العالم أكثر؟

En az kafa yoran en kolay iş hangisidir diye kendime sordum.
سألت نفسي ما هي الوظائف العامة الممكن القيام بها و التي لا تتطلب جهدا عقليا

En sonunda ben de o soruyu kendime sordum ve bizi başından savmak için rüşvet almış olabileceği sonucuna vardım.
لقد سألت نفسي نفس السؤال واستخلصت أنه ربما تمت رشوته ليُضللنا

Ve kendime sordum, bu tabloda yanlış olan nedir?
لذا سألت نفسي: "ما الخطأ في هذه الصورة؟"

Aynı soruyu binlerce kez kendime sordum.
سألت نفسي هذا السؤال آلاف المرات

Yani ben kendime sordum, benim arkadaşlarım kimler?
لذا سألت نفسي من هم اصدقائي؟

Yüz kere acaba neden yazmıyor diye kendime sordum.
سألت نفسي مآت المرات لماذا لم تكوني تراسليني !

Kendime sorup durdum beni ortaya çıkarmak için yaşadığın zorlukları ve yaptığın fedakarlıkları öğrendiğim andan itibaren.
سألت نفسي مرارا وتكرارا، من لحظة كنت أعرف ما كنت قد مرت، المشقة، ونكران الذات،

Bunun nasıl olduğunu Kendime sorup duruyorum.
وكيف حدث هذا لي سألت نفسي

Ama geçmişe baktığımda kendime soruyorum,
لكن في وقت لاحق، سألت نفسي: "لماذا أحتاج أن أثبت له ذلك؟"

- ...kendime dedim ki--
- نحو الغابات سألت نفسي ..

Ben de onu ama kimi daha çok sevdiğimi kendime sormak zorundayım.
ولكني سألت نفسي" "من الأقرب إلى قلبي