"سألني إذا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sordu
• mı diye sormuştu

Larry, bu gece onunla ve Sue ile sinemaya gitmeyi isteyip istemeyeceğimizi sordu.
لاري سألني إذا كان لدينا رغبة بالذهاب معه و سو الليلة لمشاهدة الفلم

Geçenlerde Özbekistan sınırındaki güçlerin kullandığı iletişim şifrelerini almak ister miyim diye sordu.
مؤخرا سألني إذا أنا سأهتمّ به حصول على مجموعة رموز الإتصال مستعملة من قبل قوّات أوزبكستان الأرضيّة على طول الحدود.

Bir gün gelip bana sordu... annenle aramda birşey var mı diye... ve yalan söyledim.
في أحد الأيام جاء إلي و سألني إذا كان هناك أي شيء بني و بين أمك و كذبت عليه

Biliyorum ama 204'deki hasta kızarmış tavuğunu bitirip bitiremeyeceğimi sordu.
أعلم, لكن ذلك الصبي سألني إذا ماكنت أريد أن أكمل دجاجته المقلية

Sahra hastanesinde, doktor bana en kötüsü olma ihtimaline karşın eşyalarımı gönderebileceği birileri var mı diye sormuştu.
بالمستشفى الميداني، القس سألني إذا ما كان هناك أي شخص أريد إرسال متعلقاتي إليه كما تعلمين.

Sirke katılmak hoşuna gider mi diye sordu.
سألني إذا ما كنت أرغب في الانضمام للعرض الجوال

Yardıma ihtiyacım var mı diye sordu.
لقد سألني إذا ما كنتُ في حاجة إلى مساعدة

Hiç, seviştikten sonra evimde birkaç gün kalıp kalamayacağını sordu.
بعد أن عبثنا معاً سألني إذا ما كان يُمكنه البقاء عدّة أيام بمنزلي

Dün bana, akü takviye kablolarından hoşanıp hoşlanmayacağını sordu.
بالأمس, سألني إذا كنتِ بحاجة إلى أسلاك كهربية

Elektronik mağazasındaki satıcı yardıma ihtiyacım var mı diye sordu.
عامل متجر الألكترونيّات سألني إذا كنت أحتاج المساعدة

Ama birkaç gün sonra bana işinde iyi olan polis tanıyıp tanımadığımı sordu.
ولكن بعد ذلك بضعة أيّام لاحقاً، سألني إذا كنتُ أعرف شرطة غير مُبالين فيه.

Gelip gelemeyeceğini sordu.
لاأدري، لقد سألني إذا ماكان بإمكانهِ الحظور.

Onlarla dolu bir kutuyu kasada tutup tutamayacağını sordu.
سألني إذا أمكن أن يخزن صندوق منهم في الخزنة

Kral olduğunu sandığım bir dev hiç bir yeteneğim olup olmadığını sordu.
عملاق منهم، الذي أعتبرته الملك، سألني إذا كان لدي أي مهارة.

Sonra kral, başka bir yarışma denemek ister miyim diye sordu.
لذلك الملك، سألني إذا ما أردت تجربة يدي في مسابقة من نوع آخر.

Bana, Kızıl Tugaylar'la röportaj yapmayı isteyip istemediğimi sordu.
سألني إذا كنت أود أن أتقابل مع جماعة الألوية الحمراء .

Siz gelmeden önce bunu benim yapıp yapmadığımı sordu.
- نعم، حقّ. أمامك رجال أصبحوا هنا سألني إذا أنا عملت هو.

Yapıp yapamayacağını sordu ve ben de evet dedim.
سألني إذا كان يمكنه وقلت نعم, إنه محق

Ceza evi müdürü bana gerçekten ihtiyacın olup olmadığını sordu.
آمر السجن سألني إذا كنت تحتاجها فعلا

Destro ile ilk karşılaştığımda, kafamın tamamını kromla kapatayım mı diye sormuştu.
عندما إلتقيت (ديسترو) للمرة الأول سألني إذا كان يجب أن يغطي رأسه بشكل كامل بالكروم