"سألوا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sordular
• sorarlarsa
• istediler
• sordu
• sorduklarında
• sorup
• sormuşlar
• soruyorlar

Ve şunu sordular: Modele eklenen hangi değişkenler gerçek hayattaki durumu önümüze koyacak?
و قد سألوا .. ما هي مجموعة المتغيرات التي يمكن وضعها في نموذج؟ سوف يؤدي الى ما نراه في الواقع؟

Matematik tarihinin bazı büyük dehaları bu soruyu sordular, İbn-i Heysem, Ömer Hayyam, Nasîrüddin Tûsî, Giovanni Saccheri, János Bolyai, Carl Gauss, ve Nikolai Lobachevsky gibi.
بعض أعظم العقول في تاريخ الرياضيّات سألوا هذا السؤال، أشخاصٌ مثل: ابن الهيثم، وعمر الخيّام، ونصير الدين الطوسي، وجيوفاني ساتشيري، ويانوس بولياي، وكارل غاوس، ونيكولاي لوباتشيفسكي

Adını sorarlarsa "Aradığınız biri." deyin.
هل نريد وضعها على الهواء ؟ لو سألوا من لدينا

sorarlarsa uygun bir hikâye anlatın.
اختلق قصّة ملائمة إن سألوا والزم الصمت إن لم يسألوا

Benden, hayvanat bahçesine gitmemi ve olası bir kardiyak sebebi için hayvanın kalp görüntülerini incelememi istediler.
سألوا إذا كان باستطاعتي القدوم إلى حديقة الحيوانات والقيام بتصوير قلب الحيوان للبحث في إمكانية ارتباط الأمر بالقلب.

Hayır. Gün batalı beri yüz kişi daha aynı şeyi sordu.
-لا ، هناك مائة آخرين سألوا نفس السؤال منذ غروب الشمس.

Böylece Suudi Arabistanlılara şunu sordular; Ülkenizdeki her 100 kişiden kaçı aşırı kilolu veya obezdir?
ولذلك سألوا السعوديين لكل 100 شخص بالغ في بلدك، كم منهم يعاني من زيادة الوزن أو السمنة؟

Seni sordular, ama sanırım buraya uğrayamayacak kadar meşguller.
لقد سألوا عنك, ولكنى اعتقد انهم مشغولون جدا ليمروا هنا.

Bana ve anneme içeride Alman askeri ya da silâh olup olmadığını sordular.
ثم سألوا أمى وسألونى أذا ما كان هناك جنود ألمان بالمنزل

İnsanlar "Bu yiğitlik için kime teşekkür etmemiz gerekiyor?" diye sordular.
من يجب أن نشكر لهذا العمل البطولي؟ الناس سألوا

Sadece, hakkında bir bok bilmediğim pırlantaları sordular.
لقد سألوا فقط عن الألماس وإن كنت اعرف شيئاً عنه

Mutlu olup olmadığımızı sordular. Çok mutluyuz dedim.
سألوا إن كنا سعداء فقلت بالتأكيد، أرجوك فلتأت

Kolesterolü sorarlarsa Statin verdiğimi ve dosyasına yazmayı unuttuğumu söyle.
إذا سألوا عن الكوليسترول، فقل أنّني وصفتُ خافضات الكوليسترول ونسيتُ تسجيله بالملف

Ya tüm dünya izlerken sorarlarsa?
ماذا لو سألوا امام ملايين المشاهدين في العالم

Çocuk istekli değildi. Çocuğu bağlamak yerine arkadaşımdan yardım istediler.
لم يرد الطفل وضعها، لذلك فبدلًا من الضغط على الطفل، سألوا زميلي عما إذا كان بإمكانه المساعدة.

Ancak ardından bu istihbaratın size iletilmesini istediler.
لكن لاحقا سألوا التي المعلومات تكون مرسلة إليك رجال، يستعد لذا لبعض التفاصيل.

Herkes ne olduğunu sordu ve o beni gösterip bağırdı.
وعندما سألوا ماذا حدث أشارت بأصبعها إلي وصرخب

Ve sonra tüm çocuklar ölmekte olan Kutsal Juana'ya düzinelerce soru sordu.
ومن ثم جميع الأطفال سألوا (خوانا) المباركة التي تحتضر العديد من الأسئلة

Babalarının neden... kendini vurmak istediğini sorduklarında çocuklara ne söylersin?
إذن,ماذا قلت لأولادك عندما سألوا لماذا حاول والدهم قتل نفسة؟

Dört kişi benle birlikte odadaydılar ve bana isim sorup durdular.
أربعة رجال كانوا ينتظرون في غرفة القبو و سألوا عنى بالاسم

ve birlikte geçirdikleri saatlerden sonra ikisine de şunu sormuşlar: Tecrübeniz ne kadar olumluydu?
وبعد قضاء هذا الوقت معاً، سألوا كِلَيهما: ما مدي إيجابية تجربتهما؟

Denize açilmak ister miyiz diye soruyorlar.
لقد سألوا ما إذا كنا نود الخروج في نزهة بحرية.