"سأندم عليه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• pişman olacağım
• pişmanlık duyacağım
• üzüleceğim
• alamayacağım sözler

Hayatımda pişman olacağım tek şey var, 38 yaşındayım ve bâkireyim. - Ben de.
هناك شيئ واحد سأندم عليه أنا بعمر 38 ومازلت عذراء

Ve sonradan pişman olacağım bir şey yapmayı gerçekten istemiyorum.
و لا أعلم حقاً إن كنت أريد أن أفعل شيئاً سأندم عليه لاحقاً

Ama seni sonsuza kadar kaybedeceğim fikri ile karşı karşıya geldiğimde bu pişman olacağım şeyler olduğunu bana hatırlattı.
لكنّ حينما كدت أفقدك للأبد، أدركت أنّ ثمة شيئاً سأندم عليه كثيراً

Sonra hayatım boyunca pişmanlık duyacağım birşey yaptım.
ثم قمت بشيء غبي فعلاً سأندم عليه طوال حياتي

Hayatımın geri kalanında pişmanlık duyacağım ama acımı tek başıma yaşıyordum.
سـ.. سأندم عليه بقية حياتي ولكني كنت حزينة ..

Eğer önümüzdeki 12 saat içerisinde, bir şeyler yaparsam çok üzüleceğim.
إذا إستطعت إكمال ال12 ساعة القادمة من دون عمل شيئ سأندم عليه

Geri alamayacağım sözler söylememeye çalışıyorum.
انا أحاول ان لاأقول شيء سأندم عليه

pişman olacağım bir şey yapmama izin vermeyecek kadar bana değer verme palavraların falan! Hepsini yemiştim.
صدّقتُ كلّ ذلك الهراء عن اهتمامكَ الشديد بي ورفضكَ فعل ما سأندم عليه

Antidepresanların etkisindeyken pişman olacağım bir şey yapmış olabilirim.
ربما ما سأفعله سأندم عليه .ولكننى سأضعه تحت تأثير *ضد الضغط العصبي*

Ama ben pişman olacağım bir şey yapmak istemiyorum.
ولكني لا أريد القيام بأي شيء سأندم عليه

Daha sonra pişman olacağım şeyler söyleyebilirim.
عندها سأقول شيئاً سأندم عليه لاحقاً

Hayatımın geri kalanında hep pişman olacağım bir tercihte bulundum.
إتّخذت قراراً سأندم عليه طيلة حياتي.

Pişman olacağınız bir şeyi yapmak istemezsiniz. Sence hangisinden daha çok pişman olacağım. Yaşamana izin vermek ki?
أنتَ لا تريد فعل شيءٍ قد تندم عليه - ...مالذي برأيك سأندم عليه أكثر -

Hayatımın sonunda kadar pişmanlık duyacağım bu yüzden.
شئ سأندم عليه ما تبقي من عُمري.

Hem de bütün hayatım boyunca pişmanlık duyacağım.
سأندم عليه طوال حياتي.

Hayatımın sonuna kadar pişmanlık duyacağım bir şeyi.
شئ سأندم عليه طوال حياتي

- Geri alamayacağım sözler söylememeye çalışıyorum.
انا أحاول ان لاأقول شيء سأندم عليه