"ساءت الأمور" - ترجمة من عربي إلى تركي

• İşler ters
• İşler kötü
• şeyler ters
• İşler kötüye
• işler kötüye giderse
• işler kötü giderse
• Mevzu sarpa
• durum kötüleşirse
• işler kötü gidiyorsa

Suçlular, işler ters giderse diye çoğu kez güvenli bir mesken belirlerler.
المجرمين في العادة يبقون مقرات امنة ليرجعون له في حالة ساءت الأمور

Eğer işler ters gittiyse ve çocuğu öldürdüyse cesedi gündüz vakti dışarı çıkarır mı?
،إذا ساءت الأمور وقتل الصبي يريد أحذ الجســم في وضح النهار ؟

Evet. Eğer işler kötü giderse, karnının arkasına saklanabilirsin.
أجل، إذا ساءت الأمور فيمكنك الإختفاء خلف بطنها

Dan küçükken apandisi alındığında bir şeyler ters giderse diye bir miktar kan saklamıştım.
عندما كان دان طفلا إستخرجت زائدته الدودية أودعت بعض من دمه في حالة لو ساءت الأمور

Hızlı, kolay, çirkin plânın işler kötüye giderse işe yarayacağını biliyorum.
الخطة السريعة والبسيطة والقبيحة التي أعرف أنّها ستنجح لو ساءت الأمور.

Mevzu sarpa sarınca ailesi kapıyı zorlamış.
لقد اقتحم الوالدان الباب بعد أن ساءت الأمور.

Buna gerek yok. İçerideki durum kötüleşirse çok yakında birbirimizin gırtlağına sarılırız zaten.
لسنا في حاجة لهذا، إن ساءت الأمور بالداخل فسنهاجم بعضنا البعض قريبًا

Eğer işler kötü gidiyorsa, düzeltebilmeliyiz, ailemiz için daha iyi olanını yapabilmeliyiz.
تعرفين، إذا ساءت الأمور يمكننا أن نغيرها ... بوسعنا أن نحسن أوضاع عائلتنا

İşler ters giderse kimsenin izimi bulmasını istemiyordum.
ولا أريد أن يستطيع احد تعقبني إذا ساءت الأمور

Şundan da eminiz ki işler ters gittiğinde insanları öldüren yalnız siz değilsiniz.
إننا متأكدون أيضاً بصورة معقولة أنك لم تكن الشخص الذي يتجول ليقتل الناس عندما ساءت الأمور.

İkinci Dünya Savaşı sırasında memleketlerinde işler kötü gitmiş bu yüzden koyun yetiştirmek için buraya gelmişler.
، لقد ساءت الأمور بموطنهم ، إبّان الحرب العالميّة الثانية . لذلك قدموا إلى هنا كي يربّوا الماشيّة

İşler kötü gittiğinde onlar bizden uzaklaştı.
♪ التي تركتها تبتعد عننا ♪ ♪ عندما ساءت الأمور ♪

Muhtemel iyi olur. Seni gittikten sonra burada bazı şeyler ters gitmeye başladı.
هذا جيد ، فمنذ أن غادرتي البلدة ساءت الأمور هنا

Böyle şirketler bu danışmanları bir şeyler ters giderse suçlamak için işe alıyorlar ya zaten.
الشركات توضفُ المستشارين حتى يلقون اللوم على شخص إذا ساءت الأمور

İlaçları aldıklarından emin olun. İşler kötüye giderse bize haber verin.
احرص على أن يأخذوا دواءهم واتصل بنا لو ساءت الأمور

İşler kötüye giderse ne yapacağımız konusunda anlaşmıştık.
لقد عقدنا اتفاقا ماذا سيحدث لو ساءت الأمور

İşler kötü giderse, desteğe ihtiyacımız olacak.
سوفَ نحتاجُ إلى الدعم الفوري في حال ساءت الأمور

- 9. Mevzu sarpa sarınca ailesi kapıyı zorlamış.
لقد اقتحم الوالدان الباب بعد أن ساءت الأمور.

Eğer durum kötüleşirse sana güvenebileceğimi bilmem gerekiyordu.
-كان يجب أن أتأكّد أنّ بإمكاني الثقة بك ، أنّك تحميني لو ساءت الأمور.