"سائت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kötüye
• İşler
• ters
• kötüleşti
• sardığından
• sarpa

İşlerin ne kadar kötüye gittiği mühim değil, yine de insan gibi davranacağız.
مهما سائت الأمور نحن نظل نتصرف على أننا بشر هذا كل ما لدينا

İşler olur da hepten kötüye giderse biz de paçalarımızı sıvar, kemerlerimizi sıkar zafer gününe kadar olağan hayatımızı bir kenara bırakırız.
حسنا، اذا سائت الأوضاع سيتوجب علينا أن نرفع أكمامنا و نشد أحزمتنا و نلبس قبعات القصدير حتى يحين يوم النصر

Bundan eminim. Eğer işler kötü gittiyse, bu senin suçun, Brad.
اذا كانت الأمور قد سائت .انت الملام على ذلك, براد

İşler ters giderse o adamlara bunun sorumlusunun kim olduğunu söylemek için çekinir mi sanıyorsun?
أذا سائت الأمور, هل تظن أنه سيكون خجولاً من أن يخبر هؤلاء الرجال من المسؤول؟

Aylardır böyle gidiyor ve son zamanlarda daha da kötüleşti.
كانت هكذا لشهور وقد سائت مؤخراً

Direktör Comey videodan sonra işler boka sardığından beri her konuda daha saldırgan bir strateji izliyor.
أنتِ تعرفين أن المدير (كومي) أصبح يتبع أسلوب عدواني أكثر في كل شيء منذ سائت الأمور بشدة بسبب ذلك الفيديو

Bu silahı eğer işler sarpa sarar da kolay yolu seçmek durumunda kalırsan diye sana bırakıyorum.
أمرره لك الآن في حال سائت الأمور سيكون لديك مخرجٌ سهل.

Böylece ne olursa olsun durum ne kadar kötüye giderse gitsin, aşklarını hatırlarlar.
حتى إذا مهما حدث، مهما سائت الأمور يتذكرا حبهما

işler kötüye giderse, senin bir kaçış yolu bulmanı istiyorum.
اذا سائت الامور، اريدك ان تجد طريقك للخارج

İşler ne kadar kötüye giderse gitsin asla masum insanları kaçırıp kanlarını süzmek aklımdan geçmedi.
مهما سائت الأحوال، لم احاول ابداً الخطف أناس أبرياء، أراقة دمائهم

tamam.işler tekrar kötüye giderse, sana birilerini önerebilirim.
حسنا, اذا سائت الامور مره ثانيه

- Eğer iş kötüye giderse Ve Opie o yolu takip ederse, geri dönme şansı yok.
لو سائت الأمور حينما يضرب " أوبي " ذلك الطريق فلا مجال لعودته

Nasıl anlatacağımı bilmiyorum ama sen hastalandıktan sonra durum çok kötüye gitti.
لا أعرف بالضبط كيفية قول هذا... لقدْ سائت الامور منذ أنْ أُصبتَ بالعدوى

- Eğer işler kötüleşirse, tekrar eve yürürüz.
وإذا سائت الأمور فيمكن أن نمشي عائدين للمنزل بكل بساطة

İşler kötü giderse çocuk benim, sen yaşlı karıyı al.
وإذا سائت الأوضاع سأضارب الفتى وأنت ضارب الجده

Ama işler ters gittiğinde ve planladığı yangını iptal etmek zorunda kalınca iyi bataryaları Eddie'nin duman detektörüne geri koydu.
لكن عندما سائت الأمور وأراد وقف النيران التي يجب ترتيبها وضع البطارية الجيدة مرةً أخرى لكاشف الدخان

Diyorum ki, ters giden bir şey olursa bize de sıçrar.
-خدمة كبيرة جداً كل ما أقوله إن سائت الأمور

İşler biraz kötüleşti mi, hemen güle güle.
إن سائت الأمور، فكلّ شخص يبيع الآخر

Durumun kötüleşti mi?
هل سائت حالتك؟

Kevin annende olanları anlattı, annende işler sarpa sarmış.
أخبرني كيفن أن الأمور سائت كثيرًا بمنزل والدتك