"ساخراً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• alaycı
• iğneleyici
• ironik
• alay
• dalga
• İroni

En azından benim maymunum alaycı değildi ve sürekli saçma şakalar yapmıyordu.
حسناً, على الأقل لم يكن قردي ساخراً و يلقي بالنكات طوال الوقت

Bazı kısımlar alaycı hatta ihtimal dışı gelebilir.
بعض هذا قد يبدو ساخراً أو حتى بعيد المنال.

Sadece, iğneleyici olmayı çok sevip buna bir bahane arıyormuşum gibi görünüyor.
إنّني .. إنّني أستمتع حقاً كوني ساخراً و لابدّ أنّي أتصيّد للأعذار

"duh" yada "doy" dediğin zaman ne dediğini anlayamıyorum veya daha iğneleyici, "gerçekten mi?" Tanrım Fiona.
بصراحة لا أستطيع أن أقرر ما إذا كنت سأقول "أحمق" أم "أخرق" أو ساخراً جداً، "أوه، حقاً؟" يا إلهي، فيونا.

Yani pastayı düşüren adam ironik olmayabilir, ancak hayatta ironik olan her türlü durum vardır.
لذا في حين أن وقوع شخص مع قالب حلوى كبير لا يعد موقفاً ساخراً فان هناك الكثير من المواقف كذلك

Saygısızlık etmek istemem ama hayattayken benimle tek muhabbeti aşağılamalardan dalga geçmelerden ya da alay etmelerden ibaretti.
حسناً لا أقصد قلة إحترام لكن طوال معرفتي بها لم تقل شيئاً لم يكن مستكبراً ساخراً إزدرائي

Şunu söyleyeyim de, ben oldum olası değerlerle dalga geçtim.
لما يستحقه الأمر، كنتُ شخصاً ساخراً على قدر ما أتذكر

Eğer onun ölmüş olması seni sevindirseydi işte bu ironi olurdu.
سيكون ساخراً لو جعلك موتها تشعر بحال أفضل.

Sponsorumla konuştum ben bittiğini sanıyordum kahve dükkanındaki özürüm alaycı ve kabaydı ve sen daha iyisini hak ediyorsun.
تكلمت مع راعيّ وفكرت ملياً في الأمر كان اعتذاري في المقهى ساخراً ووقحاً

Lafımı geri alıyorum. alaycı değilsin, Romantiksin.
أنا أستعيد ما قلته, أنت لست ساخراً أنت رومانسياً

Ayrıca, bir sürü de rezil yenilikçi, benim alaycı olduğumu düşünüyorlar.
بالاضافة الى , كل هذه الحقائب المضحكة معتقداً كوني ساخراً

Biliyorum ve dürüst olmak gerekirse bunu korkunç alaycı buldum. alaycı mı, ne demek bu?
أنا أعلم لكن بالحقيقة كان ذلك ساخراً

...alaycı çünkü bu pilicin oldukça büyük bir poposu var...
انه لأمراً ساخراً ... ... لأن هذه الفتاة لديها

Müşterilerine karşı her zaman böyle iğneleyici misindir?
هل أنت دائماً تكون ساخراً مع عملائك ؟

Küçük bir çocuk sadece iğneleyici duruma gelmiş.
اتضح أنّ طفلاً ما ! . يحاول أن يكون ساخراً

- İğneleyici olmazsanız teşekkür edeceğim.
-و سوف أشكرك إذا لم تكن ساخراً

Neden ironik olduğunu bilmemesi ironik.
حقيقة أنه لا يعلم أنه ساخراً يكون هذا من السخرية

Belki de aldığımız ders, ironik bir eşleşmedir.
الإرهاب و الحكومة لهذا الدرس غالباً سيكون قولاً ساخراً

Beklerken donarak ölebiliriz. Ki bu da ironik olurdu.
فقد نتجمد موتاً ونحن منتظرون والذي قد يكون أمراً ساخراً

Bir yerde Bay Büyük sana gülüyor ve seninle alay ediyor.
ثمة شخصاً يجلس بمكان ما ساخراً منك ومن العينة التي حصلتم عليها.

Ne tatlı, ne tatlı. İroni mi yapıyorsun Mike?
هذا لطيف ، هل تريد أن تكون ساخراً معنا مايك " ؟ "