"سببا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sebep
• sebebi
• nedeni
• bir neden
• bahane
• nedenim
• nedenin
• sebebin

Şu anda bir kutlama için daha iyi bir sebep daha olamaz.
في هذا الموضوع اي اخبار جديدة تكون سببا للاحتفال اية اخبار جديدة؟

O sandalyelerin ne kadar rahat olduğunu biliyorum içinizden birisi bana neden burada olamayacağına dair geçerli bir sebep söyleyebilir mi?
اعرف مدى راحة تلك الكراسي هل يمكن لإي واحد فيكم ان يقدم سببا شرعيا لماذا لا يمكنه ان يكون هنا ؟

Mesafeli olman için o bile yeterli bir sebep olmalı.
وهذا وحده يجب أن يكون سببا كافيا لك للبقاء بعيدا

Ve düşünmemizin sebebi,... ...bunu yapmamamız yönünde savlar oluşturmak için olsa dahi... ...düşünmeye başlamanın zamanı geldi.
وحان الوقت أن نبدأ في التفكير فيه ، حتى لو كان سبب تفكيرنا فيه هو بناء الحجج التي تعطينا سببا لعدم القيام بهذا.

Gitmememiz için 14 farklı sebebi vardır.Hepsi de doğrudur.
لدى 14 سببا مختلفا لماذا لا يجب عليه الذهاب كلها أسباب وجيهه

Ve bunların her birine verilecek cevabın elbette evet olmasının bir nedeni var.
و هناك سببا ليجعلك تفكر أن الإجابة على هذين السؤالين هي : نعم.

Öyleyse, 342 numaralı odayı bana vermemeniz için bir neden göremiyorum.
فى هذه الحالة لا ارى سببا لعدم حصولى على هذه الغرفة

Belki de bir diğer sebep eşcinsel hakları hareketinin hızlı gelişme kaydetmesi.
ربما كان هذا سببا آخر للسرعة النسبية لما كان يحدث في حركة حقوق المثليّين

Alıkoyan kişiden, alıkonulan kişiyi getirmesi ve niye onu bedensel özgürlüğünden alıkoyduğuna dair kanuni açıdan yeterli bir sebep sunması isteniyor.
و طلب من الحاجز احضار المعتقل الى الداخل و اعطوا سببا قانونيا لحرمانه من حريته الجسدية.

Diğer taraftan eğer probleminiz ertelemeniz ise bu da size bugün harekete geçmeniz için bir sebep olabilir. "sonra"nın yerine.
ولكن بالمقابل، إذا كانت مشكلتك هي ميلك للتأجيل، فربما قد يمنحك كيلو العدس سببا لتقوم بالأمر اليوم بدلا من وقت لاحق.

Yaşın gelene, ya da bu mahkeme değişiklik yapmaya uygun bir sebep buluncaya kadar orada kalacaksın.
ستبقى هناك حتى تبلغ .. او حتى نجد هذه المحكمة سببا للقيام بتغيير

Bereketli bir avı bırakıyoruz. Bırakıp gitmek için bir sebep göremiyorum.
ويوجد هنا حصاد ممتاز، ولا أرى سببا لتركه

Bana burada olmamız için bir sebep söyle. İki tane söyleyebilirim:
أعطني سببا واحدا مقنعا لماذا نحن هنا بالأعلى

Evet, ama bu sizi çılgınca sevmeyen biriyle birlikte olmak için bir sebep değil.
ولكن هذا ليس سببا كافيا لتحتملي شخصا لا يحبك كفاية؟ في الوقت الحالي فانا لست متاكدة انه يوجد في الرجال

Kampa geri dönmesinin iyi bir sebebi olduğunu sanıyorum.
أظن لديه سببا مقنعا ليسرع من أجله بالعودة للمخيم

Tüm bu dumanın sebebi bir filtre ve birazcık kağıtmış.
المرشح وقطعة ورق صغيرة سببا كل ذلك الدخان

- Gelişinin bir sebebi vardır.
ـ ان افترض ان لديك سببا اخر للقدوم هنا ـ نعم

Çok geçmeden bir tıbbî keşif, bu küçük yaşam formlarının birçoğunun insanlardaki korkunç hastalıkların nedeni olduğunu ortaya çıkardı.
بعدها بقليل سيأتي اكتشاف طبي يظهر أن العديد من هذه الكائنات تشكل سببا لأمراض بشرية خطيرة.

Zina benim için ayrılma nedeni olamazdı.
الخيانة الزوجية لم تكن أبدا سببا بالنسبة لي للانفصال

İstisnai durumlar göz önünde bulundurularak disiplin cezasını gerektirecek bir neden bulunamadı.
لظروف استثنائية ، لجنة التحقيق لم تجد سببا لاتخاذ إجراءات تأديبية ضدك

Sadece Amerikalılar zevkler için bir bahane üretebilir.
الأمريكيون هم الوحيدون الذين يجدون سببا لمنع المتعة

Hep oraya gitmek istemiştim. Ve şimdi bir nedenim var.
أردت دائما سببا للذهاب الى هناك, والأن انا لدى واحدا.

Çünkü bu dengesiz genç kızın trajik ölümü ile ilgili hiçbir şey yapmayan oğlumu suçlamak için bir nedenin yok.
لانك لا تملك سببا من أي نوع للشك في أن ابني يمتّ بأي صلة للموت المأساويّ لهذه المرأة الصّغيرة المختلّة

Şu çok bilinen sözleri kaleme alan da o olmuştur, 'Kalp, sebebin bilmediği sebeplere sahiptir.'
إنه من خط تلك الكلمات المشهورة القلب له أسبابه والتي لا يعرف سببا لها.