"سببها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sebebi
• sebep
• yüzünden
• nedeni
• dolayı
• oluşan
• kaynaklı
• sonucu
• nedenler

Filipinlerde 31 gündür devam eden yağmurların sebebi bir İsa heykelinin çalınmasına bağlandı.
واحد و ثلاثون يوما من الأمطار في الفلبين يرجع سببها إلى سرقة تمثال السيد المسيح

Hapishanede çıkan olayların yüzde 60'ının sebebi memelerdir.
ستون بالمائة من العنف في السجن سببها الأثداء

Dinleme O'nu , Tony! sebep olduğu baş ağrısını düşün!
لا تستمع الية، توني فكّر بكُل المشاكل التي سببها لك

Otopsi doktoruna göre yaralara dallar ve selin getirdiği molozlar sebep olmuş.
الطبيب الشرعي قال إن الإصابات سببها فروع الأشجار وبقايا حطام الفيضان ..

- Çimento yüzünden derinizin içten dışa yanmasını engellemek için cildinize sirke sürüyorum.
أنا اضع الخل على جسدك حتى أقلل الحروق داخل جلدك التي سببها الأسمنت

Kafatasındaki soluk lekelerin nedeni sürekli ışığa maruz kaldığından dolayı olabilir.
البُقع الشاحبه في الجمجمة قد يكون سببها تعرضها للضوء لفترة طويلة

Geçen hafta düşündüğüm gibi, kanamanızın sebebi at binmek değil.
إذاً، كما ظننت بالإسبوع الماضي بُقع الدمّ لم يكن سببها من إمتطاء ظهر الحِصـان

Nasıl düşünürsem düşüneyim, bu zincirleme kargaşaların tüm sebebi az önceki o garip kişilere benziyor!
لا يهم كيف تنظر للامور كل هذه الفوضى سببها هؤلاء الغرباء

O kanın sebebi koşarken düşüp yaraladığım bileğim.
توجد دماء على سترتي لأنّ ثمّة دماء بمعصمي، سببها سقوطي حين كنت أجري.

sebebi de büyük ihtimalle kemoterapinin kalbini çok zayıflatmasıymış, öyle dediler.
والذي قالوا أن سببها على الأرجح بسبب الكيماوي الذي أضعف قلبها كثيراً

3 cinayet tek bir cinayete dönüşüyor, hepsine de bir şey sebep oluyor: tutku.
ثلاثة جرائم قتل تصبح واحدة سببها دافع واحد الرغبة

Onun sebep olduğu izleri sık sık gizlemek zorunda kalıyor musun?
هل انتي في اغلب الاحيان تخفي العلامات التي سببها لكي في جسمك؟

Zamandaki bu bozulumlara senin deneyin sebep oluyor.
فالتشويهات العنيفة فى الزمن سببها تلك التجربة

Burada tank ateşi yüzünden çıkan alevleri görüyorsunuz.
ماالذي تَرى هنا يظهر انه سببها دبابة تطلق النار.

Çek vatandaşının alkolik babası yüzünden fiziksel ve duygusal travmalarla dolu bir hikayesi olduğu açıkça görülüyor.
المواطن التشيكي عنده على ما يبدو تاريخ لصدمة طبيعية وعاطفية سببها له أب سكير

Dalganın kaynağı ve gözlemci arasında karşılıklı devinim yüzünden oluşan dalga frekansındaki değişimi simgeliyor.
سببها الحركةِ النسبية بين مصدر الموجة والمراقب

2017 yılında Hindistan'da 1,2 milyondan fazla insanın ölüm nedeni hava kirliliğine bağlıydı.
في عام 2017، كان أكثر من 1.2 مليون من حالات الوفاة في الهند سببها هو تلوُّث الهواء.

Düşük potasyum düzeyi aşırı antrenman kaynaklı susuz kalmadan dolayı olabilir.
بجانب نسبة البوتاسيوم المنخفضة و التي سببها التدريب علي الأجح فحص دمه طبيعياً

Deprem nedeniyle oluşan yangınların çoğu kontrol altına alındı.
أغلب النيران التي سببها الزلزال تحت السّيطرة.

Kalp krizinin kalbinin etrafındaki damarların kasılmasından kaynaklı olup olmadığını öğrenmek için sana ergonovin enjekte ediyorum.
أحقن الإرجونوفين لأرى إن كانت الأزمة القلبية سببها تشنج بالأوعية المحاطة بقلبك

Kemiklerinin kırılmasının üstüne yıkılan binanın bir sonucu olduğunu düşünüyorum.
أعتقد أن العظام المكسورة سببها البناية التي سقطت على رأسها

Evet,tarihi dosyalara göre meteor faciası neden olmuş ama bazen gerçek nedenler saklandı.
تقول أنّ الكارثة سببها نيزك . لكن أحياناً الحقائق من ضروري أخفائها قبل خمسة عشرَ سنةً في القارة القطبية الجنوبية