"سبب وجودك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olma sebebin
• olmanın sebebi
• olma nedenin
• olma sebebiniz
• olmanın nedeni
• bulunma amacın
• bulunma sebebin
• yüzden buradasın
• olmanın tek sebebi

Senden arta kalanları yiyeceğim ama ikimizde biliyoruz ki burada olma sebebin bu değil.
سآكل هذه السلطة لكن كلانا يعلم ان هذا ليس سبب وجودك هنا

Burada olma sebebin de bu değil mi?
وهذا هو سبب وجودك هنا أليس كذلك؟

Savunma avukatlarının anlaşma yapmak için debelenmesi çok eğlenceli ama burada olmanın sebebi bu değil.
بقدر ما أنا أستمتع بسماع محامو الدفاع ,يترجوني من أجل عقد صفقة هذا ليس سبب وجودك هنا

Onunla baş etmen şimdi burada olmanın sebebi.
توليك لأمره هو سبب وجودك هنا فى المقام الاول

Resimdeki arkadaşın, burada olma nedenin mi demiştin?
صديقتك التي في الصورة ، تقول أنها سبب وجودك هنا؟

- Evet. Cesede gelince, burada olma sebebiniz o.
أجل، أمّا بالنسبة إلى الرفات، فذلك هو سبب وجودك هنا.

Bildiğim kadarıyla zır delisin. Ama burada olmanın nedeni bu değil.
وكل ما اعرفه ، انك تبدو مثل المجنون الريفي ولكن هذا ليس سبب وجودك هنا

Burada bulunma amacın ne senin?
ما سبب وجودك هنا؟

Ama işin tuhafı, senin burada bulunma sebebin bu değil.
لكن لغرابة الامور هذا ليس سبب وجودك هنا

Suratıma değil, etrafa bak. Bu yüzden buradasın.
لا تنظر إلي وإحم ظهري فما سبب وجودك هنا؟

Burada olma sebebin bu! İşte bu!
هذا سبب وجودك هنا هذه

Senin burada olma sebebin bu değil mi?
أليس هذا سبب وجودك هنا؟

İşte burada olma sebebin bu Elena.
فلن تبقى لي توأمة لأندمج معها، لذا يا (إيلينا) هذا سبب وجودك هنا.

Burada olma sebebin o mu?
هي سبب وجودك هنا؟

- Sakın o çok sevdiğin annen, zaten tüm bu kargaşanın içinde olmanın sebebi.
أن البسالة المحفوظة في المحاكاة هي سبب وجودك في هذه الفوضى من البداية

- Sakın o çok sevdiğin annen, zaten tüm bu kargaşanın içinde olmanın sebebi.
إن البسالة المحفوظة في المحاكاة هي سبب وجودك في هذه الفوضى من البداية

Burada olmanın sebebi, Kubbe indikten sonra neler yaptığımı görmekse kendimi babamdan uzak tutmak yaptığım en iyi şeydi.
لذا إن كان سبب وجودك هنا لتري كيف حالي منذ زوال القبة التخلص من والدي كان أفضل شيء قمت به على الإطلاق

Belki de düşündüğün gibidir. Burada olmanın sebebi nedir?
ربما هذا ما تظنه سبب وجودك هنا

Şöyle diyelim, Ajan Douglas burada olma nedenin.
دعنا نقول ان العميلة دوجلاس هي سبب وجودك هنا

Şey, kaçış. Burada olma nedenin de bu.
حسناً ، لقد هرب وهذا سبب وجودك هنا

Burada olma sebebiniz bu değil.
ذلك ليس سبب وجودك هنا

Ama burada olmanın nedeni bu değil.
وكل ما اعرفه ، انك تبدو مثل المجنون الريفي ولكن هذا ليس سبب وجودك هنا

Hayır. Burada bulunma sebebin bu.
لا, هذا سبب وجودك هنا

Aynı düşmana ve aynı sorunlara sahibiz. Bu yüzden buradasın işte, o kadar.
لدينا نفس العدو ونفس المشكلة، وهذا هو سبب وجودك هنا، هذا السبب

Burada olmanın tek sebebi var. Özel olarak çağırıldın.
سبب وجودك الوحيد هنا هو أنه تم طلبك شخصياَ