"سبب وجودي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmamın sebebi
• olma sebebim
• olmamın nedeni
• yüzden buradayım
• niyetim yok
• bulunma nedenim
• gelme sebebim
• için buradayım
• bulunma sebebim
• Neden burada olduğumu
• Onun için
• ben neden
• için geldim
• olma nedenimi
• olma nedenim

Yani burada olmamın sebebi alkolse, sana haberlerim var.
لو كان الكحول هو سبب وجودي هنا فلدي أخبار جديدة لك

Şey, burada olmamın sebebi, yaptıklarınızla başkan yardımcısına söyledikleriniz arasında bir karışıklık olması.
حسناً، سبب وجودي هنا هو أنه هناك اختلاف بين ما تعرفان و ما أخبرتما به نائبة الرئيس

Bu tünelde olma sebebim de bu.
، حيث تلتقي الصخور القاسية وهو سبب وجودي في هذا النفق

Ama bu akşam burada olmamın nedeni de bu çünkü başarı fırsatı hâlâ erişilebilir durumda.
لكن هذا أيضاً هو سبب وجودي هنا، لأن باب النجاح لا يزال مشرعاً على مصراعيه.

Benim büyüm temelde eğitim amaçlı kullanılır aslında, ben de tam bu yüzden buradayım.
سحري يستخدم أساسا لأغراض التعليمية وفي الحقيقة وهذا هو سبب وجودي هنا

Savul, müzik kenti. Geliyorum ve gitmeye de hiç niyetim yok!
إنظري مدينة الموسيقى سبب وجودي هنا الآن وأنني لن أغادرك أبداً

- Ama burda olmamın sebebi bu değil...
ليس هذا سبب وجودي هنا هذا الرجل مريض فعلا

Aslında şu an ölüyor olmamın sebebi de aşk.
بالواقع الحب هو سبب وجودي هنا مستلق و أنا أموت

Burada yalnız olmamın sebebi iş arkadaşlarımın düzgün adamlar olmaları.
سبب وجودي هنا بمفردي لأنّ زملائي بالعمل متشددين للغاية نوعاً ما

Burada olmamın sebebi sensin.
أنت سبب وجودي هنا أي أحد يستطيع أن يحمل الكاميرا

Ama burada olma sebebim bu değil. Sana değer veriyorum. Yardım etmek istiyorum.
هذا ليس سبب وجودي هنا، إنّي أحفل بك وأريد مساعدتك.

Sonuçta burada olma sebebim bu. Hayatını olabildiğince kolaylaştırmak...
ففي النهاية هذا سبب وجودي هنا لأجعل حياتك سهلة قدر الإمكان

Bugün burada olmamın nedeni bu. Çünkü şu anda küresel bir öğrenme krizi ile karşı karşıyayız.
وهو سبب وجودي هنا اليوم، لأننا اليوم نواجه أزمة تعلّم عالمية.

Tanaka'nın rekombinan teknolojisi muhteşem. Bu yüzden buradayım.
محصلة تكنولوجيا التهجين لتاناكا إنها أرض جديدة ، وهي سبب وجودي هنا

Savul, müzik kenti ben geliyorum ve gitmeye de hiç niyetim yok!
إنظري , مدينة لموسيقى... سبب وجودي هنا الآن وأنني لن أغادرك أبداً.

Burada bulunma nedenim bu değil. O adamın ruhu hasta.
ليس هذا سبب وجودي هنا هذا الرجل مريض فعلا

Sözünü kesmek istemem ama gelme sebebim bu değil.
مع كل إحترامي, هذا ليس سبب وجودي هنا.

Bakın, sizlere ve teşkilatınıza özellikle de bu departmana değer verdiğim için buradayım.
سبب وجودي هنا هو تقديري لكم وعلاقتي مع القسم وخاصة مع هذا المركز

Aslında burada bulunma sebebim bu.
في الواقع هذا هو سبب وجودي هنا

Fakat ikimizin arasında bir fark var. Ben Neden burada olduğumu açıklayabilirim.
ولكن الفرق بينى وبينك هو أنني أستطيع أن أفسر سبب وجودي هنا

Onun için buradayım değil mi?
هذا سبب وجودي هنا، أليس كذلك؟ أين البازلاء؟

Bu yüzden buraya geldim, yüzünüze bunların hiçbirini yapmadığımı söylemek için geldim.
وهذا سبب وجودي هنا, لأخبركم في وجهكم لأئكد لكم أنني لم أفعل تلك الأشياء لقد حررتم رجلا بريئا

Ama artık burada olma nedenimi biliyorum.
. . لكن الآن آعرف سبب وجودي هنا

O ay Mogadishu'da olma nedenim aslında bir gençlik ve girişimcilik zirvesine ev sahipliği yapmaktı.
سبب وجودي بمقديشو في ذلك الشّهر كان للإشراف على مؤتمر لقيادة و ريادة الأعمال للشباب.