"سبق وأن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Hiç
• zaten
• çoktan
• Daha önce de
• Bugüne kadar

Çocukluktan çoktan çıkmış olmanıza rağmen Hiç sümüğünüzü yediniz mi?
هل سبق وأن أكلت مخاطاً في السابق أثناء طفولتك ؟

Hiç utanç verici bir şey hatırladığınızda ufak, tuhaf bir ses çıkardınız mı?
هل سبق وأن أصدرت صوتاً منخفضاً ، وغريباً عند تذكرك أمراً محرجاً ؟

Hiç öncesinde bin kere yapmış olduğunuz gibi check-in'den geçtikten sonra kapıya varana kadar biletinizi kaybettiğinizi düşündünüz mü?
هل سبق وأن بدا لك أنك ستفقد تذكرت سفرك ألف مرة وأنت تمشي من إنهاء إجراءاتك إلى البوابة ؟

zaten yüzlerce kez, bunu birdaha yapmayacağıma dair sana söz verdim.
لقد سبق وأن وعدتك مئات المرات أني لن أفعلها مرة أخرى

Google ve birkaç diğer şirket zaten beni geri çevirmişti ve moralim bozulmaya başlamıştı.
سبق وأن رفضتني جوجل وعدة شركات أخرى شعرت بالإحباط.

Burada Hiç bir demirci veya metal işçisi çalıştırdınız mı?
هل سبق وأن استخدمت حداداً أو صانع أدوات معدنية هنا؟

Daha önce Hiç bu kadarı tarafından saldırıya uğramış mıydın?
هل سبق وأن هوجمت بمثل هذا القدر من قبل ؟

Belki de siz çok sıkıcısınız. Hiç bu yönden düşündünüz mü?
حسناً ، ربما لأنكما مملان هل سبق وأن فكرتما في ذلك؟

Hiç kaldırma özelliğini bir anda yitiren bir balon gördün mü?
هل سبق وأن رأيت نفاخة تفقد قابلية الطفو بهذه الطريقة المتقلبة؟

Aile içi istismardan şüphelenmek için bir nedenin oldu mu Hiç?
هل سبق وأن شعرت هُناك سبب لوجود إعتداء مريب داخل العائلة؟

Çok fazla çalıştığın için sana Hiç izin verdi mi?
هل سبق وأن أعطاك يوم راحة لأنك كنت تعمل بجد؟

Hiç mutsuz veya bozuk görünmek için bir yazının ilk harfini kasıtlı olarak küçük yazdığınız oldu mu?
هل سبق وأن قمت عمداً بتصغير الحرف الاول من النص في سبيل تخطي حزن أو خذلان ؟

Hiç pantolonunuzu giydikten çok sonra bir bacağın içine tek bir çorabın sıkıştığını fark ettiğiniz oldu mu?
هل سبق وأن ارتديت سروالين ثم لاحقاً تنبهت أن هنالك جورب فضفاض محشور على فخذك ؟

Hiç doğuştan müthiş becerikli olduğunuz fakat henüz keşfetmediğiniz bir yeteneğiniz olmasını umdunuz mu?
هل سبق وأن أملت أن هنالك قدرة خفية لم تكتشفها بعد وأنك تتقنها بشكل طبيعي ؟

Ekranlar mucizevi; bunu söylemiştim zaten, doğru olduğunu biliyorum.
الشاشات رائعة؛ سبق وأن قلت ذلك، وأشعر أنّه صحيح.

Ben kendi kendime bir vaaz verdim zaten.
وفر أنفاسك، لقد سبق وأن أعطيت نفسي محاضرة

zaten fıstık ezmesi yiyor.
حبيبي، لقد سبق وأن أكل زبدة الفول السوداني

Bundan kaçmayı denedi, ne yazık ki striptiz ayakkabılarını çoktan giymişti.
ولذلك قررت الهرب ولسوء الحظ سبق وأن ارتدت حذاء الرقص الثقيل

çoktan gitti ama size bunu vermemi istedi.
،لقد سبق وأن خرجت لكنها أرادت مني أن أعطيك هذا

Onlar çoktan ülkedeki sığınaklara yerleştirildiler.
سبق وأن نقلوا إلى المخابىء في كافة أنحاء البلاد

Hayır diyebilirsin. Bunu Daha önce de duymuşluğum var.
بوسعك أن ترفض, لقد سبق وأن سمعت هذا من قبل

Bu güne kadar inşa edilmiş en güzel golf sahasında... Bugüne kadar yapılmış en büyük gösteri maçını yaptıracağım.
سأحظى بأعظم عرض مباراة سبق وأن لعب .على أعظم ملعب غولف سبق وأن شُيد