"سبيلك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yoluna
• yolunu
• yola
• yolunuza
• yoluma
• senin için
• gitmene izin

Çünkü röntgen gibi bir şey değil bu, filmini çekelim sonuçlara bakalım sonra herkes yoluna gitsin.
لأنها ليست مثل أشعة سينية حيث تستطيعين التقاط الصور و تطالعين النتائج ثم تمضين إلى حال سبيلك

Sonra kendi yoluna gidebilirsin benim de kafam rahat olur.
ومن ثم يمكنكِ أن تمضي إلى حال سبيلك وضميري سيكون مرتاحاً

Ve benimle değil. Kendi yolunu bulacaksın. Sana söylüyorum.
وليس معي، ستجدين سبيلك أؤكد لك هذا، ستجدين ذلك السبيل

yolunu basketboldan bulamazsın. Basketbol hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.
كرة السلة ليست سبيلك ، أنت لا تعرفين أي شيء عن كرة السلة

Sana bazı ilaçlar yazıyorum dostum, bunlar seni yola sokacaktır.
حسناً سوف أكتب لك سوف أكتب لك نص هنا وستذهب في حال سبيلك

Şu alttaki kısmı imzaladıktan sonra yolunuza devam edebilirsiniz.
كلما عليك هو أن توقّع هنا في الأسفل و امضِ في سبيلك

Bu söylediklerim hiçbir çağrışım yapmıyorsa sen yoluna ben yoluma.
أعني، أنا لم أقصد الشخص الخطأ يمكنك الذهاب إلى حال سبيلك

Goebbels'in senin için yürüttüğü bu göstermelik duruşmaların son perdesi.
مبالغة كبيرة لمُحاكمة صورية، غوبلز ذاك يُريد إخلاء سبيلك

Vücudunda beş farklı basınç noktasına parmak uçlarıyla vurur sonra da çekip gitmene izin verir.
إنه يضربك بأطراف أصابع يده وفى خمسة مناطق حيوية مختلفة من جسدك ومن ثم يتركك إلى حال سبيلك

Ver onu bana, striptizci. yoluna git sonra da.
سلميني اياه, يا متعرية و اذهبي في حال سبيلك

Sadece yürü, sandviçimi bana ver, sonra da yoluna devam et.
فقط تعال، ناولني ساندويتش الهراء وامضي في سبيلك.

Bizi çöz, geçide birlikte gidelim sen kendi yoluna git.
فك رباطنا... ... وسنذهب جميعا الى البوابة حيث تمضى فى سبيلك.

Söylediğim gibi, buraya yoluna engel olmaya gelmedik.
قلت لك اننا لم نأت كى نعترض سبيلك.

Sen her zaman kendine has biri oldun. Her zaman kendi yolunu kendin seçtin.
كلا ، لقد كنت دائما سيد نفسك لطالما صنعت سبيلك الخاص

yolunu bulman için sınır işaretlerini takip etmeliydin.
هناك، أنت تحتاج لِمعالم ... لتجد سبيلك فيما تبحث عنه

yolunu bulacaksın, John. Her zaman.
-ستجد سبيلك يا (جون ) فأنت تفعل ذلك دوماً

[Hep bir ağızdan] Allah yolunu açık etsin!
‫مهد الله سبيلك‬

Eşyalarını toplayacağız ve seni yola çıkartacağız.
سنحزم أغراضها ونرسلك بحال سبيلك.

Sana yemek çantası hazırlarım ve bir kutu iyi mermi ile yola koyulursun.
اوه ، نعم ، نستطيع ذلك ساقومبتوضيببعضالطعام... وعلبة جيدة من الرصاص. وستدهب في سبيلك.

İşinizi bitirin de, yolunuza gidin.
تكلم وسندعك تذهب في سبيلك

Bu iyi niyetinize karşılık normalde alacağımı alıp yoluma giderdim.
عادة أرد لهم المجاملة، وأعفيك من حمولتك وأتركك في حال سبيلك.

Daha eklemen gereken çok şey var. Bir sürü insan senin için savaşmaya çok istekli.
ما زالت لديك ارتباطات مفرطة، أناس كثيرون يودون القتال في سبيلك.

Anlaşalım. Eğer benim için birşey yaparsan, gitmene izin veririm.
لنعقد اتفاق، قم بفعل شيء لي، وسادعك لحال سبيلك