"ستتحسن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• düzelecek
• iyi olacak
• düzelir
• iyileşeceksin
• olacaksın
• iyileşecek
• düzeleceğini
• iyiye
• yoluna girecek
• iyileşir
• düzelecektir
• düzeliyor
• hissedeceksin
• iyileşeceğini

Hey, endişelenme. Her şey, Eğlence gelince düzelecek.
لا تقلق، ستتحسن الأجواء عندما يصل الترفيه

Bence, bu turne giderek daha iyi olacak anlamına geliyor.
لذا أظن أن ذلك يعني أن الجولة ستتحسن أكثر فأكثر.

Dürüst olmak gerekirse, ırk konusu Amerika'da düzelir mi bilmem.
لنكون صريحين، أنا لا أعرف إذا كانت علاقات الأعراق ستتحسن.

Seni buluşma yerine götürüyorum, Joe sana bir doktor bulacaktır ve doktor da seni tedavi edecek iyileşeceksin.
سأعيدك إلى جو حيث سيحضر لك الطبيب سيقوم الطبيب بمعالجتك ستتحسن

Sık dişini dostum. İyi olacaksın.
ألم شديد من مكان الإصابة يا صديقي ستتحسن.

Üzülmeyin. Scarlett iyileşecek ve başka çocuklarınız olacak.
إن سكارليت ستتحسن وسيكون هناك أطفال آخرون

Sizi anlıyorum. Nereden bildiğimi sorma ama işlerin düzeleceğini biliyorum.
أفهم هذا، ولا تسألوني كيف أعرف هذا، ولكن ستتحسن الأمور.

Bu arada, bundan sonra her şey daha da iyiye gidecek. Doğru mu?
بالمناسبة، أنها ستتحسن من هنا، حسناً، صحيح؟

Her şey yoluna girecek. Söz veriyorum.
الأمور ستتحسن قريبًا، أعدك بذلك.

Sadece onu çok özlüyorum. Biliyorum kızım. Ama düzelecek.
اعلم ذلك ولكن ستتحسن الاوضاع أريد تأجيل الزفاف

Karşı kıyıya geçebilirsek, her şey düzelecek, tamam mı?
و لو استطعنا فحسب العبور للجانب الآخر ، فإن الأمور ستتحسن عندها ، أتدرين ذلك ؟

Yalan söylemekten ve hiçbir şey düzelmeyeceğe halde düzelecek demekten nefret ediyorum.
أكره أن أخبر الناس أن الأمور ستتحسن بينما ليست كذلك

Eğer onun için bir tane yakalayabilirsek, annem daha iyi olacak.
لو تمكنا من اصطياد واحدة منها من أجلها، فإن أمي ستتحسن كثيرا

Evet, annem çok yakında yine iyi olacak.
نعم، أمي ستتحسن حالتها مجددا خلال وقت قصير

Pasaportunuzla paranız size iade edilse, hafızanız düzelir mi?
هل ستتحسن ذاكرتك لو عاد لك جواز سفرك وأموالك؟

Seni buluşma yerine götürüyorum, Joe sana bir doktor bulacaktır... ve doktorda seni iyileştirecektir... iyileşeceksin.
سأعيدك إلى جو حيث سيحضر لك الطبيب سيقوم الطبيب بمعالجتك ستتحسن

Biraz fazla plâstik israf etmişsin ama zamanla daha iyi olacaksın.
أنت تُهدِر القليل من البلاستيك، لكنك ستتحسن فيها.

Karın atlatacaktır, Cedric. İyileşecek.
ستتحسن حالتها يا سيدريك ستكون على مايرام

Beslenme alışkanlığı bir kez değiştirirsen her şeyin kendiliğinden düzeleceğini mi söylüyorlar?
هل قالوا لك بأنك ستتحسن إذا توقفت عن ذلك؟

Sen de olayların, bir gün daha iyiye gideceğine olan inancını asla kaybetmeyeceğine dair bir şeyler söylemiştin.
وقلتِ ألا نتوقف عن التصديق بأن الأمور ستتحسن

Her şey yoluna girecek. Hep öyle olur.
حسنا، الأمور ستتحسن دائما ما تتحسن

Ne kaybedersin ki? Konuşman iyileşir. Arkadaşlarını arayabilirsin.
ستتحسن في النطق و تزور اصدقائك من على الهاتف

Biliyorum, üzücü bir şey dostum ama düzelecektir.
أعلم أنك متضايق يا صديقي و لكن الأمور ستتحسن

Ama unutmuşum, sen tam da her şey düzeliyor dediğim an halıyı ayağımın altından çekmeye bayılıyorsun.
و لكنى نسيت من جديد أنك الشخص الذى يتلذذ بتمزيق الأوصال بمجرد أن أشعر و كأن الأمور ستتحسن نوعاً ما

Oh, hadi ama. Trafiğe çıkalım... Daha iyi hissedeceksin.
لا تحزن , إذهب و اعمل في تحريك السير و ستتحسن

- Doktor bazı testler yapıyor ama iyileşeceğini söyledi.
الدكتور مازال يجري بعض الفحوصات لكنه قال أنها ستتحسن