"ستضربنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• vuracak
• kafamıza

Olay şu ki, 2050 alaka kuramadığımız kadar uzak bir gelecek gibi, daha da önemlisi, yaptığımızı yapmaya devam edersek, çok daha yakın bir zamanda bizi vuracak.
إن عام 2050 ما زال بعيدًا فلا يمكننا توقع ما سيحدث وقتها، والأكثر أهمية، إن واصلنا فعل ما نقوم به الآن ستضربنا الأزمة أسرع مما نتخيل.

Büyü bulutu yakında bizi vuracak.
ستضربنا تلك الغيمة في أيّ لحظة

Kimin nerede infaz edildiğini veya bizi böylesine derinden vuracak operasyonun detaylarını bilmiyor.
إنّها لا تعرف من الذي أعدم، وأين جرى ذلك، أو أي تفاصيل حول هذه العملية المفترضة... التي ستضربنا بقوة.

Çünkü kafamıza pislik atacağınızı söylediğimde tek kelime etmedin.
لأنك لم تردّ عندما قلت إنك ستضربنا بكتل الرمال!

Güneş patlamaları 12 ila 15 saat sonra bizi vuracak.
"والحزمتين تلك ستضربنا خلال من 12 ساعة إلى 15 ساعة من الآن"

vuracak, hem de fena bir şekilde.
‫ستضربنا. ستضربنا بقوة.

Yani kafamıza pislik atmayı planlıyorsun demek oluyor bu.
وذلك يعني بأنك ستضربنا بكتل الرمال!