"ستضعك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• seni

Ben olmasam evlat, bu kokuşmuşlar seni bir odaya kapatırlar.
لأنك بدوني يا فتى هذه الجريمة ستضعك في وضع خطير أنت وعمك وتهدم كل ما بناه عمك

Şansın varken kaç yoksa seni de kapana kıstıracak!
اهربي بينما يُمْكِنُك ذلك أَو ستضعك في فخّ أيضاً

Bu iki cinayet seni ömür boyu hapse tıkmaya yeter.
هاتين الجريمتين، ستضعك في السجن مدى الحياة.

Bunu anladın mı? İlk suçun olsa bile yıllarca hapis yatacaksın. Anlaşma yaparsan, hükümet seni koruyucu denetimde tutacak.
, حتى لو كانت أول سابقة لكِ فستكون العقوبة لأربع سنوات, إذا قمتِ بعمل الاتفاق الحكومة ستضعك تحت الحبس الاحتياطى.

Söz veriyorum, bir sonraki seni dibe gömecek.
لديك عشرة ثواني. أعدك،المرة المقبلة ستضعك في القاع.

Herhalde seni küvete yatıracak. Ateşini indirir, tamam mı?
أظن أنها ستضعك فيه سيُخفِّض حرارتك يا رجل، حسناً؟

Hizaya gelmezsen de buradaki kağıtlar seni ömür boyu hapse atıyor.
و لكن أذا أسأت الأدب, هذه الأوراق ستضعك في السجن الى الأبد.

Gerçeği bilmenin seni tehlikeye atacağından da korkuyordu.
و كان خائفاً من أن معرفة الحقيقة ستضعك في خطر

seni bir yürüyüş bandına çıkartıp stres testine tabi tutacak tamam mı? Jenna yeterince test değil sanki.
ستضعك على جهاز سير وتقوم باختبار الاجهاد, حسن؟

Fakat eğer müziğe devam etmek istersen Bayan Swan'ın dersleri seni ancak buraya kadar getirebilir.
ولكن إن أردت مواصلة الموسيقى... فإن دروس السيدة سوان بالكاد ستضعك على الطريق.

Ben seni elektrikli sandalyeye oturtacak olan kişiyim.
أنا الواحدة التي ستضعك على كرسي الإعدام

- Buradaki kağıtlar seni önümüzdeki beş yıl boyunca şartlı tahliyeye alıyor.
هذه الأوراق... ستضعك في اطلاق سراح مشروع للخمس سنوات القادمة

Korkarım gerçek seni büyük bir tehlikeye atabilir.
أخشى أن الحقيقة ستضعك في خطر محدق

Buradaki bebekler seni 18. yaş gününe kadar ıslah evine tıkar, ki bence bu senin için birkaç yıl daha sürecektir ondan dolayı kendine bir iyilik yap ve bunları sana kimin verdiğini söyle?
ستضعك هذه الأسلحة في سجن القاصرين حتى عمر 18 سنة وأفترض أن هذا يعني وقتاً طويلاً بالنسبة إليك هلا أسديت نفسك خدمة وأخبرتني عن الشخص الذي زودك بهذه الأسلحة

seni yahnisine meze yapacak!
ستضعك في حسائها

Bu seni melekler gibi uyutacak.
هذه ستضعك للنوم على الغيمة.

seni tehlikeye sokabilirdi.
كانت ستضعك في خطر

seni 10 seneliğine hapse attırır.
ستضعك في السجن لعشر سنوات

- En başta seni haritalarına sokan buydu.
التى ستضعك على الخارطة

seni kuzeye götürmenin tek yolu... uçan gaz tenekesine dönüştürülmüş bir helikopter kullanmaktır.
(حاك) إن الطريقة الوحيدة التي ستضعك على متن "دالاس" هي المروحية الطريقة الوحيدة لقطع كل هذه المسافة بك شمالاً هي تمزيقها و تحويلها إلى علبة غاز طائرة