"ستكون كذلك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• öyle olacak
• İyi olacak
• Öyle olacağını
• olacaksın

Hayat büyük bir boşluk.Her zaman öyle oldu ve öyle olacak.
الحياة مجرّد فراغ كبير. لطالما كانت و ستكون كذلك دائماً.

Özgür bir ülkedeyiz... en azından 10 dakika sonra öyle olacak.
إنها بلاد ديمقراطية.. على الأقل ستكون كذلك لمدة10 دقائق

Bir daha ağzından "bu son sözüm" lafının çıktığını duyarsam gerçekten öyle olacak.
حتى لو صدرت كلمة هذا نهائي من فمك مرة ثانية فالحقيقة أنه ستكون كذلك

Yapmanız gerekenleri yaparsanız, iyi olacak.
ستكون كذلك إذا فعلت ما يجب أن تفعله

Biliyordum! Öyle olacağını biliyordum!
عرفت بأنها ستكون كذلك كان يجب عليها أَن تكون كذلك

Evet olacaksın ama bunun sürpriz olmasını istiyorum, oldu mu?
نعم, ستكون كذلك.. لكن لنجعلها مفاجأة.. حسنا؟

Şiddet doluydu ve eğer bunu yaparsan, Lindsey'ninki de öyle olacak.
حياتك كانت كانت متمحورة حول العنف و ان فعلت هذا حياة ليندسي ستكون كذلك أيضا

Benim takdim gecem hayatımın en güzel gecelerinden birisi olarak bitmişti, ve eminim seninki de öyle olacak.
حفلتي كانت واحدة من أجمل ليالي حياتي و أنا واثقة من أن حفلتك ستكون كذلك أيضا

Mahkemede dinlenirken öyle olacak en azından.
حسناً، على الأقل ستكون كذلك عندما يتم تشغيله في المحكمة

- Sürprizin dibi olmalı. - öyle olacak.
ستكون مفاجأة رائعة نعم ستكون كذلك

- İlla öyle olacak diye bir şey yok. - Tabii ki de aynen böyle olacak.
ربما لن يكون الأمر هكذا - بالطبع ستكون كذلك -

Korkun olmasın, öyle olacak.
لا تخف, ستكون كذلك

Öyle zaten! öyle olacak. Konular hakkında açık ve dürüst olursak bizim lehimize olur.
{\pos(195,240)} إنها كذلك، ستكون كذلك إن كنّا صريحين وصادقين بشأن هذه المسائل

Evet, bence de öyle olacak.
نعم, أظنها ستكون كذلك

Evet. - Evet, öyle olacak! Bunu umut verici olarak görüyorum Nancy!
ستكون كذلك سأعتبره تطوّراً إيجابيّاً (نانسي)

Ve benim sınıfımda da öyle olacak.
و في صفي، ستكون كذلك

Bir gün öyle olacak.
ستكون كذلك في يوم ما؟

Henüz değil. Ama öyle olacak.
ليس بعد، لكن ستكون كذلك.

- İyi yolculuklar efendim. - Evet, iyi olacak.
أتمنى لك رحلة آمنة، يا سيدي - أجل، ستكون كذلك -

Evet. İyi olacak.
نعم, ستكون كذلك

En azından benimkinin Öyle olacağını biliyorum.
أنا أعلم أن حياتي ستكون كذلك

Öyle olacağını düşünmüştüm.
ظننت أنك ستكون كذلك.

Öyle de diyebilirsiniz. Yakında sen de öyle olacaksın.
إذا أردت أن تقول ذلك فقريبا ستكون كذلك أيضا