"ست أشهر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• altı ay
• altı aydır
• altı aylıkken

İlk altı ay, parkın yakınındaki küçük bir evde yaşadık.
ومن اول ست أشهر عشنا في بيت صغير بجانب المنتزه

altı ay. Telefonlarıma cevap vermek için çok mu iyisin?
ست أشهر هل أنتِ أفضل من أن تردي على مكالماتي؟

Eşcinsel olduğumu bilmiyordu. Ölümüne altı ay kala, hiç yoktan, erkek arkadaşım olup olmadığını sordu.
جدتي لم تكن تعلم أنني مثلية، وقبل ست أشهر تقريبا من وفاتها، ومن حيث لا أدري، سألتني إذا كان لدي حبيب.

Bizi altı ay sonra ormanda çekirge ve yabani bal yerken bulacaklar.
سيجدوننا نتجول في الغابات بعد ست أشهر من الآن نعيش على الجراد والعسل البري

Baal altı ay önce gezegendeki naqahdah madenleri tükendiği için o gezegeni boşaltmıştı.
"باال " هجر هذا الكوكب منذ ست أشهر مضت عندما جف منجم الناكودا

Evet, bu çok iyi, ama altı ay öncesinden biletini almış olman gerekirdi.
نعم , أنه شئ رائع لكن يجب أن تجلب تذكرة لـ ست أشهر مقدماً

altı ay sonra... Akciğerinin sağ tarafını bu kadına bağışladı.
لأنه بعد ست أشهر تبرع بالجزء الأيمن من كبده لهذه المرأة

Hızlıca altı ay geriye gidip onu kurtarman gerek.
يجب أن تذهب سريعاً إلى ست أشهر في الماضي وتنقذها

altı ay peşimi bırakmadın. Bu da tuhaf. Dur.
و أنت سوف تراقبيني لمدة ست أشهر هذا يبدو مخيفا

Bir terslik olmazsa, normal bir insanın geri dönmesi beş, altı ay sürer.
بالنسبة للشخص العادي تأخد من بين خمس إلى ست أشهر للتعافي إذا مامر كل شيئ بسلام

Bundan altı ay önce bazı insanlardan çok büyük miktarda borç para aldı.
ومن ست أشهر مضت، إستعار مبلغاً كبيراً من المال من بعض الأشخاص.

altı ay içinde bana görünmen için tekrar bir randevu ayarlamalıyız.
لذا علينا أن نحضر لك موعد لكي نتعامل معها بعد ست أشهر تقريباً

Mezun olduğum zaman... asistan olarak çalışmaya başladım ve... altı ay önce yardımcı editör olmayı başardım.
بدأت بالعمل هنا بعد الجامعة مباشرتاً كمساعدة ولقد اصبحت محرره صغيره قبل ست أشهر

Kemoterapi altı ay önce işe yaramamaya başladı.
العلاج الكيميائى توقف فعاليته منذ ست أشهر

Bildiğimiz kadarıyla bu ofiste altı ay kadar önce hademe olarak çalıştı.
اتضح أنه عمل بالمكتب منذ ست أشهر كبواب

Bu adam, bu yabancı onun gibi birini öldürdükten altı ay sonra neden kızımın arkasında duruyor?
لم هذا... الشخص الغريب يقف خلف إبنتي... بعد ست أشهر مِن قتله لواحدة مثلها؟

Mahkemenin kocaya, altı ay hapis cezası vermesini talep ediyorum.
أطالبُ هذه المحكمة بحبس الزوج ست أشهر

- Buraya ilk geldiğimde, altı ay önce.
عندما أتيت هنا للتو قبل ست أشهر

Annem altı ay önce trafik kazasında öldü.
والدتي ماتت في حادئة سيارة منذ ست أشهر

altı aydır hücreye konmadım.
ولم أذهب للزنزانة المنفردة منذ ست أشهر

uygun boya gelmeleri şartıyla henüz altı aylıkken mesela.
وربما أبكر فلّنقل ست أشهر. على أن يكون حجمه مقبولاً.