"سجل جنائي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sabıkası
• sabıka kaydı
• suç kaydı
• Sicili
• sabıkalı
• sabıka kaydınız

Haydi ama, adam tertemiz, sabıkası yok.
بربّك، إنّه نظيف بشدّة، ليس لديه سجل جنائي.

Zanlının sabıkası olmasına rağmen polis, küçük çocuğun ifadesini doğrulayamadı.
‫وعلى الرغم من أن ‫المشتبه به لديه سجل جنائي ‫لم تتمكن الشرطة من ‫تأكيد شهادة صبيها

Sal, ben sabıka kaydı olanları kast etmiştim. Her taksi şoförünün kaydını değil.
أريد اسم من لديه سجل جنائي وليس كل سائقي سيارات الأجرة

Kuru temizleme zincirinin sahibi... şehirde 17 şubesi var, şiddet geçmişi yok, sabıka kaydı da yok.
بـ 17 موقع في المدينة لا تاريخ للعنف ولا سجل جنائي

Evet, bir kaç park cezası var, ama bulabildiğim bir suç kaydı yok.
أجل، قليل من استدعاءات مخالفات الموقف، لكن لا يوجد سجل جنائي أمكنني إيجاده

Sicili yok.
لا سجل جنائي لديه.

Yani orduya girmeden önce sabıkalı olduğunu biliyordunuz.
إذاً كنت تعرف أنّه كان لديه سجل جنائي قبل إلتحاقه بالبحرية؟

Herhangi bir sabıkası ya da arama emri var mı?
هل من سجل جنائي أو إنذارت بارزة؟

Hayır... sabıkası, şiddetle ilgili bir kaydı yok.
لا... ليس لديه سجل جنائي ولا تاريخ مع العنف

Biz mutlu oluruz. Otto'nun sabıkası yok, uyuşturucu da kullanmıyor.
سنكون بخير ، لدى (أوتو) سجل جنائي نظيف ولا يتعاطى المخدرات

Orlando Iglesias. Bir sabıkası var, ufak tefek birkaç olay.
(أورلاندو يغليسياس)، لديه سجل جنائي لبعض الأشياء الدنيئة

Bombacının adı Alan Dinkler, 27 yaşında sabıkası yok.
(آلان دينكلر) في الـ 27 عاماً، لا سجل جنائي لديه.

Şu anda tutuklama emri var ve sabıka kaydı şöyle;
هناك مذكّرة للقبض عليه، ولديه سجل جنائي

Neal, Faulkner'ın ilk baskısı üzerine iddiaya girerim ki lokantadaki o kiralık katillerin buradan New Jersey'e kadar sabıka kaydı vardır.
أراهنك بالطبعة الأولى (لرواية (ويليام فالكنر بأن اولئك الأحمقان من المطعم لديهم سجل جنائي من هنا "إلى ولاية "نيوجيرسي

Herhangi bir sabıka kaydı da yok.
ليس لديه سجل جنائي.

Görünüşe göre bizim Marshall Smith'in sabıka kaydı varmış.
إتّضح أنّ فتانا (مارشال سميث) لديه سجل جنائي.

sabıka kaydı yok.
ليس لديه سجل جنائي.

Kestler'ın suç kaydı yok ama Chandler polis departmanının takibindeymiş.
اذن,كيسلر ليس عنده سجل جنائي لكنه أصبح تحت مراقبة قسم شرطة تشاندلر مؤخرا لماذا؟

Ama iki gün önce yepyeni bir suç kaydı olmuş tam da Scott Fuller'ın kaydına çok benzer.
لكن قبل يومين تم اعطاءه سجل جنائي بشكل مفاجئ هذا يبدو مالوفا مثل سكوت فولر

Muhtemelen ateş edenin bir suç kaydı yoktur.
القاتل مرجح أنه لايملك سجل جنائي

William Malo gibi Sicili temiz biri güpegündüz onu neden kaçırsın ki?
- -(لكن لم (ويليام مالو --رجل دون سجل جنائي

Peki sabıkalı tecavüzcülerden ne haber?
ماذا عن الناس الذين يمتلكون سجل جنائي فيه اعتداء جنسي

Evet, ben de öyle. Tamam oldukça etkileyici bir sabıka kaydınız var.
أجل، وأنا كذلك، حسناً، إذاً لديكِ سجل جنائي مبهر جدّاً.