"سخاء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• cömert
• cömertlik
• cömertliği
• cömertsin
• cömertliğini
• cömertçe

Açık üniversite kaynaklarını ve cömert profesörlerin materyellerini bedava ve ulaşılabilir kılması sayesinde öğrencilerimizi ders kitabı almaya göndermeye gerek yok.
باستخدام مواردنا التعليمية المفتوحة و سخاء الأساتذة الجامعيين الذين يقدمون موادهم التعليمية بشكل مجاني ومتاح لا يحتاج طلابنا إلى شراء الكتب.

Hiç bu kadar nazik ve cömert birini tanımadım.
ولم يفعل هناك يعيش لطفا، والرجل أكثر سخاء.

Majesteleri şimdiye kadar bana karşı çok cömert ve naziktiniz, ancak evime dönüp, ne olacağını görme konusundaki planıma sadık kalacağım.
انت ياصاحب الجلالة أكثر سخاء وكرما ولكنني اكتفيت بفكرة العودة إلى دياري لنرى ما قد يحدث لي

Tom. düşünmen bile büyük cömertlik, ama ben beklemeyi tercih ederim.
توم, يالهُ من سخاء كبير منك حتى بتفكيرك في الامر لكن بإعتقادي نفضّل الإنتظار

Ama Bay Vacarro'nun cömertliği olmadan oraya hiçbir şey dikilemez.
وحتى الآن بدون سخاء من السيد لا شيء يمكن بناؤه

Bak, çok cömertsin, ama herşeyi senin ödemene izin veremem.
هذا سخاء منك لكنى لا أستطيع أن أتركك تتحمل كل المصاريف

onların dış politikadaki cömertliğini görmek ve o an onların dış politikadaki bu cömertligi
ولكن المرء شعر بالمفاجأة السارة برؤية سخاء سياستهم الخارجية

Ne kadar cömert bir teklif olsada, Daha önce dediğim gibi Zach
على الرغم من سخاء هذا العرض لقد اخبرتك زاك

Meslektaşlarınız tarafından kabul edilenden daha cömert bir teklif.
أنه أكثر سخاء من أي عرض قد تتلقاه من زملائك

Bir ağabey daha cömert kardeşler isteyemez.
لايمكن للأخ أن يطلب ليحصل على أخواتٍ أكثر سخاء.

Umarım sergimizi ilk olarak cömert destekçilerimiz görürler.
ولكن... أردنا لك ، مؤيدينا الأكثر سخاء لمعاينة من المعرض الجديد.

Ve, şey Savunma Bakanlığı'nın Savaşçı Geliştirme programına ilişkin cömert bağışına minnettarız, ki bu sayede adamlarımız taşınır röntgen cihazı üzerinde çalışmaya devam edebildi, ama tüm çalışmalarımızın önü kesilebilir.
وبفضل سخاء وزارة الدفاع في منح ...برنامج تعزيز مقاتلو الحرب، بإمكاننا المضي في تشغيل الآلة لجهاز الأشعة السينية ...والتي يعملون عليها الموظفين، لكن أي شيء خلاف ذلك سيتم التعامل معه

Teşekkürler, Bayanlar ve Baylar cömert katkılarınız için sağolun.
شكرا لكم, أيها السيدات والسادة... ...لمساهماتكم الأكثر سخاء.

Bana böyle cömert davranmanıza gerek yok.
لم يكن لديك لتكون هذا سخاء معي.

Senin yerinde ben olsam bu kadar cömert olamazdım.
أكثر سخاء مما سأكون لو كنت في حذائك

Nerede inanç varsa orada cömertlik olduğunu söylediler.
يقولون أنه عندما يكون هناك إيمان سيكون هناك سخاء

Bu ne cömertlik.
يـالهُ من سخاء.

Bunu inançsız birine anlatmak oldukça zor, özellikle de cömertliği kavrayamamışsa..
من الصعب لغير المؤمن ان يتفهم سخاء الاخرين

İster tanrının rahmeti ister Begum'un cömertliği olsun hayattaki maksadımı bulmuştum.
إن كانت هذه رحمة الله, أو سخاء ال"بيجم". لكنني وجدت غايتي.

Çok cömertsin, teşekkür ederim.
حسناً، هذا سخاء منكِ، شكراً لكِ

Ya sen Alan - kardeşinin cömertliğini onaylamıyor musun?
ماذا عنك (الآن)،هل ترفض سخاء أخاك الصغير؟

Ne kadar da cömertçe.
ياله من سخاء عظيم