"سخيفاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• saçma
• Aptal
• komik
• gülünç
• Saçmalama
• Aptallık
• saçmalık
• salakça
• saçmalamaya
• saçmaydı
• aptalcaydı
• salak
• çok aptalca

Bu saçma gelebilir ama A Place in the Sun'ı izledin mi?
ربما يبدو هذا سخيفاً لكن هل شاهدت فلم مكان في الشمس ؟

Sayın Yargıç, birşeyin saçma görünmesi, onun öyle olduğu anlamına gelmez.
سيادة القاضي ليس لأن الشيء يبدو سخيفاً يعني أنه ليس حقيقياً

Sana gelince, seni Aptal şey. Şunun yüzündeki ifadeye bir bakın.
أما بالنسبة لك ، فحديثك كان سخيفاً انظروا إلى تعبيرات وجهه

Ben sadece bu ayakkabılarla çok çok Aptal görünen fizikçi ineğin tekiyim.
أنا مُجرّد شخص مهووس بعلم الفيزياء والذي يبدو سخيفاً في هذا الحذاء.

Şimdi düşündüğümde komik geliyor, ama onun üst dudağına baktım. Kan vardı.
،في النظر للحادثة السابقة إنه يبدو سخيفاً .لكني نظرت إلى شفتها العليا

Her şey o kadar gülünç ve... sahte görünüyordu ki.
كل ما كان بقوم به كان يبدو سخيفاً و يجعلني أعاني

Saçmalama. Bir leopardan hareketsiz durmasını isteyemezsin.
لا تكن سخيفاً لا يمكنك أن تجعل النمر يتوقف

İnandığım şey, sizin insanların hayatlarının benim imkansız bir işi başarıp başaramama bağlı olduğu saçma bir senaryo yarattığınız.
ما أعتقده أنك سببت واقعاً سخيفاً حيث تعتمد عليّ أرواح الناس وأنا أحاول وأفشل في مهمة واضح أنها مستحيلة.

Bu işin saçma gelmesinin nedeni de bu ya. Güleceksiniz.
حسناً ، لهذا السبب يبدو كلّ هذا سخيفاً سوف تضحكان

Bu kadar saçma bir şeyin fazla değerli olacağı kimin aklına gelirdi?
من كان يعلم أن شيئ كهذا يبدو سخيفاً ولكنه يعني لي الكثير

Bak bunun saçma göründüğünü biliyorum ama ailem garip ve birbirine bağlıdır ve her şeyi birlikte yapmaları gerekir.
إنظر ، أعرف أن هذا يبدو سخيفاً لكن والدىّ غرباء و مرتطبتان و هما يفعلان كل شئ معا فحسب

Oh, Gerçekten çok üzgünüm. Demek istediğim- - Yani Kirli su birikintisinde yüzecek kadar Aptal olduğunuza göre...
آسفة، ظننت أنك إن كنت سخيفاً كفاية لتسبح في بركة قذرة

Ancak o ne kadar Aptal olduğunu kabullenmeye hazır değildi.
كان هذا إلى أن رأيت أنه غير مستعد للاعتراف كم كان سخيفاً

Evet, yatarken sigara içiyormuş.. Sigara içmemeli çünkü çok komik görünüyor.
كان يدخن بسريره ماكان يجدر به أن يدخن لأنه يبدو سخيفاً

O bıçak kıçına girince çok komik olacaksın.
ستبدو سخيفاً مروعاً بذلك السكين مغروزا فى مؤخرتك

gülünç olma.
لا تكن سخيفاً. لم يشكك أحد في الانتخابات الرئاسية من قبل

Bakın, bu çok aptalca ve gülünç gelebilir.
أعرف أن هذا يبدو سخيفاً و ربما يبدو لك تافهاً

Saçmalama. 100 kere geri dönenler de oldu.
لا تكن سخيفاً. لدينا أناس كانوا هناك لـ 100 مرّة.

-Aptallık etmeye başladın. -Bir Aptallık görmek ister misin?
هذا قد أصبح سخيفاً – هل تريد أن ترى شيء سخيف؟

Önce saçmalık olduğunu düşündüm, ama düşündükçe haklı olduğunu gördüm.
في البداية ظننت هذا سخيفاً لكن كلما أمعنت التفكير وجدتها محقة

Bütün bunlar sana çok salakça geliyor, biliyorum.
أعلم أن هذا كله يبدو أمراً سخيفاً جداً بالنسبة لك, أليس كذلك؟

Masada bir hazine var ve herşey babamın ellerinde ama saçmalamaya başlıyor.
هناك ثروة على المنضدة، ويعتمد كلّ شيء على أبي. الأمر أصبح سخيفاً.

Bu kadar uzun süre yalan söylenmiş olması saçmaydı zaten.
كان أمراً سخيفاً أن نكذب عليه طوال الوقت بأي حال

Aptalca bir şeydi. Gerçekten aptalcaydı.
كان امراً سخيفاً كان امراً سخيفاً ما قمنا به

Robyn salak olabilir, ama bence çok güzel kokuyor.
ربما العطر يبدوا سخيفاً لكني معجبه برائحته الرائعه

Bu, çok aptalca.
فارق المستوى الاجتماعي، يجعل الأمر يبدو سخيفاً.