"سخيف جدا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çok aptalca
• çok saçma
• çok basmakalıp
• kadar saçmaydı

Şu anda bana çok aptalca geliyor, ben senin için üzülüyorum.
أنت يبدو سخيف جدا غبي لي الآن، أشعر بالأسف من أجلك.

Ne düşündüğünü bilmiyorum, ne düşündüğümü bilmiyorum, neden bunu konuştuğumuzu bile bilmiyorum. Bu çok aptalca!
لا ادرى فيم يفكر او ان ما افكر فيه امر سخيف جدا

Olanlar çok aptalca.
أعني، ماذا نحن فاعلون؟ وكان هذا كل شيء سخيف جدا.

İnsanlar ölüm karşısında... ciddileşiyor ve bu çok saçma.
حسنا، أعتقد أنهم هكذا يتصرفون الناس تصبح رمزية تجاه الموت يصبحون رسميين جدا وذلك سخيف جدا

Bu oyun neyin nesi bilmiyorum ama bu çok saçma.
..... ريتشارد , أنا لا أعلم ماهية هذه اللعبة التي تلعبها ولكن هذا سخيف جدا

Tanrım bu çok basmakalıp gelecek ama...
هو سخيف جدا إن إن ماذا ؟

O kadar saçmaydı ki, aslında, pazarlığın kendi kısmını tuttuğunu düşünmediniz.
سخيف جدا لدرجه أنك لم تعتقد بأنها ستحافظ على الاتفاق

Saçmalık. Bütün bunlar çok aptalca.
هذا سخيف جدا هذا الأمر كله غباء

Hayır! çok aptalca.
لا, هذا سخيف جدا

Biliyorum gerçekten de çok aptalca.
إنه سخيف جدا أعرف هذا

Tamam! Bu çok aptalca.
حسنا،حسنا،هذا سخيف جدا

Hayır, bu çok aptalca.
لا هذا سخيف جدا

- Pekala bu çok aptalca.
حسنا، هذا هو سخيف جدا.

Ama yaptığımız şey ve yapma tarzımız gerçekten çok saçma!
ولكن مانفعله وكيف نفعله سخيف جدا

(Gülüşmeler) Tüm insanlarda bulunan gizli hayvansılıktan bahsediyorsun, ya da benzeri birşey ki, kesinlikle çok saçma olur.
(ضحك) ستبدأ الحديث عن وحشية كامنة في كل البشر، أو شيء من هذا القبيل، وهذا سخيف جدا بالطبع.

Bu çok saçma.
لكن هذا سخيف جدا

Bak, bu çok saçma.
انظروا، هذا هو سخيف جدا.

Kitty tüm bunlar çok saçma.
كيتي أعني أن الأمر برمته ... سخيف جدا

Bence de kulağa çok basmakalıp geliyor.
اعتقد إن الأمر سخيف جدا