"سريعًا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hemen
• çabucak
• hızlıca
• acele
• kısa
• hızla
• hızlıydı
• hızlı
• erken
• derhal
• çabuktu
• sürmedi
• çok çabuk

hemen çözülmeyen şeylere karşı sabırsızsınız.
إنك تكون غير صبور مع الأشياء التي لا تحل سريعًا

- hemen eczaneye git ve ben giyinene kadar ilaçları al.
- نعم إذًا هرولي سريعًا للصيدلية واجلبي الأدوية، بينما أرتدي ملابسي

Bütün bunların hepsini çabucak ve sistematik olarak öğrenmek istiyorduk.
أردنا أن نجعلها ممكنة لنعرف عن جميعها سريعًا وبشكلٍ منظم.

çabucak öğrendiğim ki pek fazla bir şey bilmiyoruz.
كان ما عرفته سريعًا هو أنّنا لا نعرف الكثير.

Bir sürü kısa atımla LIDAR sistemi hızlıca detaylı bir profil çıkarıyor.
وفي ظل النبضات القصيرة، يعطي نظام الليدار سريعًا مجموعة مواصفات أساسية مفصلة.

"Sadece aptalların koynunda kızgın yatmak için ruhunuzda öfkeli olmak için acele etmeyin."
"لا تكن سريعًا في روحك لتصبح غاضبًا، لمساكن الغضب فقط في صدر الحمقى."

Rastgele ereksiyon oluyorum, beni diyeltiyor ona tıbbî bir durum gibi davranıyorum ve hemen boşaltıyorum sanki bir kistmiş gibi.
لدي عظمية ، و غالباً ما تصيبني عشوائيًا أنا أعالجها كما هي و أستنزفها كالكيس سريعًا

Avcı Sınavı ve 10 Emir konusunda hemen değişiklikler yapmanı tavsiye ederim.
أوصي بأن تعيدي هيكلة اختبار الصيادين ووصايا الصيادين سريعًا.

Hayır, bırakmayacağız. Sen önden git, ben hemen arkandayım.
بلى، يجب أن تتقدّمي أنتِ سنلحق بكِ سريعًا

Bazıları için öyle ama sen akıllısın. hemen kaparsın.
ربّما هذا بالنسبة لبعض الناس لكنّك ذكيّة وستتعلّمينه سريعًا.

Pekala, hemen halledin. Ve beni de tekrar aramayın.
أجل، لتسوّي الأمر سريعًا ولا تتّصل ثانية

Castro'nun geri kalan hava kuvveti çabucak hayati mühimmat ikmalini taşıyan gemileri yok etti.
سلاح الجو المتبقي لكاسترو قام سريعًا بتدمير السفن التي تحمل إمدادات الذخيرة الحيوية

çabucak affedin yavaşça öpüşün en derinden sevin kahkahalarla gülün.
سامحوا الناس سريعًا و قبِّلوا بعضكم ببطء أحبوا بصدق و اضحكوا دون قيود

O zaman hızlıca gaz kramatografisinde bir adli taramaya ne dersin?
لذا هل من تحليل جنائي سريع كفحصها سريعًا بجهاز الاستشراب الغازي؟

Aksine, bir şeyden diğerine hızlıca geçiş yapıyor olursunuz, her seferinde sinirsel kaynak tüketirsiniz.
في المقابل، أنت تتنقل سريعًا من أمر لآخر وتستنفد الموارد العصبية أثناء ذلك

Burada internet berbat, o yüzden acele etmem gerekiyor.
اسمع، إن الإنترنت سيء هنا لذا يجب أن أكون سريعًا.

Dört kız kısa bir süre sonra üç yerel kadını kendilerine eziyet etmekle suçladı.
سريعًا ما اتهمت أربع فتيات ثلاث نساء محليات بتعذيبهن.

FDG hızla vücudun içinde dolaşacak.
سيبدأ الغلوكوز المشع بالتحرك سريعًا في الجسم.

Çocukken çok hızlıydı.
عندما كان صبيًا كان سريعًا جدًا

Ve dedim ki, Tanrım, bizim dizüstülerimiz çok hızlı olacaktı.
وأنا قلت، يا إلهي، إن حاسوبنا المحمول سيكون سريعًا كالنّمر.

Dün gece partiden bayağı bir erken ayrıldın üstelik Pinot Noir'in bolca olduğuna emin olmuştum o kadar.
غادرتِ الحفل سريعًا ليلة أمس , حتّى بعدما ''حرصتُ على ملئ المسقى بخمر ''بينوت نوير

Eğer hristiyanlar derhal onlara suçlarının ve günahlarının kefaretini onlara ödetmezse büyük ve yıkıcı bir felaket hızla üstüne çöker.
إن لم يكفر المسيحيين سريعًا عن رذائلهم وجرائمهم العديدة، فستقع عليكم كارثة ساحقة.

Milislerini göndererek Küba'daki yabancı rafinerilere el koydu. Amerika'nın buna karşılığı çabuktu.
بعث الميليشيا التابعة له واستولى على معامل التكرير الأجنبية في كوبا كان الإنتقام الأمريكي سريعًا

Zehrin devreye girmesi çok uzun sürmedi.
مفعول السم سيظهر سريعًا.

Birinde çok çabuk yığılmanın başladığını görebilirsiniz.
تستطيع أن ترى أن في أحدهما أن الأشياء تتكل سريعًا.