"سعدي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Şanslı
• benim şanslı
• günüm
• uğurlu
• günümde

Ama belki de bu benim Şanslı günümdü.
لكنّي بدأت بالإعتقاد لربّما كان هذا يوم سعدي.

Sen olmasaydın ne yapardım bilemiyorum. Bugün Şanslı günüm.
لا أعلم ما كنتُ لأفعل بدونك، اليوم يوم سعدي

Belki de bir şey kazandınız. Şanslı günüm olmalı.
ـ لربما إنّك ربحت شيئاً ما ـ لابُد إنه يوم سعدي

Şanslı günüm gibi hissediyorum, dışarıda boş oda tabelası var.
حسنا , أشعر كأنه يوم سعدي, يوجد علامة لغرف شاغرة هناك.

Küçük Kızıl Saçlı Kız. Şanslı günüm.
الفتاة الصغيرة صاحبة الشعر الأحمر إنّه يوم سعدي

Ama bu iki tatlı çiftin nikahını kılmak için eyalet sınırını geçip buraya gelene kadar ne kadar Şanslı olduğumu bilmiyordum.
لكن لمْ أعرفَ مدى سعدي حتّى قُدتُ إلى خطِ الولاية لكيّ آتي لكيّ أتولّى منصب تزويج

Benim Şanslı günüm, filmim Oscar kazandı ya...
يوم سعدي على الشاشة العملاقة، جوائز الأكادمية، جائزة الأوسكار كما تعلم.

Demek ki ikimiz de Şanslı günümüzdeyiz, değil mi?
إذاً , أظن أنه يوم سعدي و سعدك صحيح؟

Aslında bence bu benim Şanslı günüm.
في الحقيقة ، أعتقد أنه يوم سعدي أنا

- Galiba Şanslı gecemdeyim. - Kim dağıtıyor?
يبدو انه يوم سعدي من سيكون الموزع؟

Evet. Şanslı gecemdeyim, beyler.
الليلة هي ليلة سعدي أيها السادة

Kırbaçlar, kadınlar ve cinayet... Galiba Şanslı günümdeyim.
السياط ، والنساء والقتل يبدو وكأنّه يوم سعدي...

Sana göre Şanslı olmak, vurulmak ve ateşe verilmek mi yani?
-يومُ سعدي . -رؤيتكَ لليوم السعيد هي أن تُردى طلقةً وتُهجر في غمار النيران؟

Ama Şanslı günümdeyim herhalde?
و لكن, أليس هذا هو يوم سعدي فحسب ؟

Doğumun bugün olması, ne kadar Şanslı olduğumuzu gösteriyor.
فهو يومٌ عظيمٌ في منزلنا، وهو يوم سعدي

Bugün Şanslı günüm olmalı.
رسالة جديدة من ماو، جولز-بيير لا بد أن يكون هذا يوم سعدي

- Hey bugün Şanslı günüm. - Sonra görüşürüz.
ـ اليوم يوم سعدي ـ أراك لاحقا

Millet, bugün Şanslı günüm.
الأسرة، وهذا هو يوم سعدي.

Motosikletimin yanında yazıyor. - uğurlu sayım.
إنه على الطرف الآخر من دراجتي هذا رقم سعدي

İyi günümde değilim.
هذا ليس يوم سعدي