"سعراً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• fiyat
• fiyatı
• pahalı
• bedel
• yüksek
• fiyata
• fiyatını

Bu moteller iyi fiyat vaat ederler ama iş kalmaya gelince herşey değişir.
وتلك الفنادق تعرض عليك سعراً مناسباً، وعندما تذهب إليهم ترى شيئاً مغايراً تماماً

Çok fazla ödeyemem ama, sana dürüst bir fiyat verebilirim.
لايمكنني أن أعطيكِ ليعلم مقابل المكان لكني سأعطيكِ سعراً عادلاً

TVK size makul bir fiyat ve güzel bir yer teklif etti.
سلطة نهر تينيسي اقترحت عليكم سعراً منصفاً ومكان جديد مناسب

Leydi Ludlow yıl sona ermeden fiyatı belirlemek zorunda.
فبل نهاية السنة سيطلب من السيدة ليدلو أن تضع سعراً

pahalı görünebilir, ama biz en iyiyiz ve daha da iyileşiyoruz.
ذلك يبدو سعراً باهظاً , ولكّننا الأفضل . وستبدو في مظهرٌ جيد

Ayrıca tuvaletin her yerine işeyen silahlı adamlar tutmak benim ödeyeceğim bedel değil.
ووجود رجال مدججين بالأسلحة يتبولون على ارضية المرحاض اليس سعراً يجب عليه دفعه؟

Paralar gece doğrulanacak ve en yüksek teklifi yapana yarın bildirilecek.
سوف نراجع العروض المطروحة بعد منتصف الليل وسوف نبلغ المزايد الأعلى سعراً غداً

-İyi bir fiyata alacaksın.
ليست المصوّبة على الخط ذاته سأعرض عليك سعراً جيّداً

Peki, bu nasıl? Bana fiyatını söyler misin?
هل يمكنك أن تعطيني سعراً على هذه ؟

Çünkü size özel bir fiyat veriyorum. Başkası için iki katı.
لأنني سأعطيك سعراً خاصاً، لو لأحد آخر سأضاعف السعر

Öz oğlunuza fiyat biçmek çok mu zor geldi?
صعب جداً أن تحدد سعراً لابنك من لحمك و دمك

Ama ayarlanmamış. Sana iyi bir fiyat veririm.
ليست المصوّبة على الخط ذاته سأعرض عليك سعراً جيّداً

Bir fiyat vermeden önce... gizli ortaklarınız olup olmadığını öğrenmek isterim.
أعتقد أنه قبل أن أحدد سعراً أود أن أعرف إن كان لديكما شركاء مجهولون

Daha önce söylemiştim, şimdi de tekrar ediyorum... ilgilenenler tapularına fiyat biçsin.
اسمعوا، سبق أن قلت وما زلت أقول على من يريد أن يضع سعراً لأرضه

Bir alıcım ona aşık oldu ve inanılmaz bir fiyat biçtim hemen orada depozitosunu verdi.
وطلبتُ سعراً فاحشاً ودفعت لي عربوناً فوراً

Güzel bir saç rengine fiyat biçemezsin.
لا يمكنك ان تضع سعراً على لون الشعر الجيد

Bozuk para. Sadakatine karşılık bu yüksek bir fiyat sayılmaz dimi Liza?
تغيير بسيط، لا تستطيع ان تضع سعراً للولاء، صحيح يا ليزا؟

Şu, çok sevdiğim, araba-biçimli kol düğmeleri. Bana onları getir, sana iyi bir fiyat yapayım, genç adam.
تلك الأزرار المعدنية التي تُحبها كثيراً إحضرها لي، وسأضع لك سعراً جيّداً

Pardon! Başbakan geldi. Kundan'ı bize vermen için fiyat söyle.
اعذروني حددي سعراً تريدينه ، لتخلي عن كوندان

Tamam, dinle. Senin için fiyatı düşüreceğim.
حسناً ، إستمع سأعرض لكَ سعراً ، مليونا دولار

Yüce İsa, bu aldığım kahvaltı makinesinden de pahalı.
هذه أكثر سعراً من آلة تحضير الإفطار التي إشتريتها

bedel derken paradan bahsetmiyorum tabii tamam mı?
حسنا، عندما أقول سعراً هذه فقط طريقتي في الكلام

Paralar gece doğrulanacak ve en yüksek teklifi yapana yarın bildirilecek.
سوف نراجع العروض المطروحة بعد منتصف الليل وسوف نبلغ المزايد الأعلى سعراً غداً وأتمنى أن تستمتع بالضيافة

Mezbahaya giderse iyi bir fiyata alabilir sanıyorum.
أعتقد إنّه سيدفع سعراً مناسباً أفضل من دار المجازر

Öyleyse, katilimiz önce fiyatını belirledi, sonra da ödemesini yaptı.
إذا فالقاتل حدد سعراً ومن ثم دفعه