"سفري" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yolculuk
• seyahatlerim
• gitmeden
• bir seyahat
• pasaportum
• seyahat uyarısı

Bir katille yolculuk ediyorum ve sen bana endişelenme diyorsun?
انا فس سفري مع قاتل وانتي تقولي لا تنزعجي

Ve yolculuk yeni romanım üzerinde çalışacak zamanı sağlayacak.
و سفري سيعطيني الوقت في تأليف روايتي الجديدة.

seyahatlerim sırasında benim gibi bir kızla tanıştım. Ama o istediğini yaptıracak birini bulamamıştı.
وأثناء سفري قابلت فتاة مثلي تماماً تبحث عمن يجعل منها لوحة فنية

seyahatlerim boyunca Afrika'nın Serengeti düzlüklerinde Masai adında bir kabile ilgimi çekti.
أثناء سفري من خلال سهول سيرينجيتي أفريقيا , أصبح ل مفتون مع قبيلة تسمى ماساي .

Bu akşam Paris'e gidiyorum. gitmeden önce seni görmek istedim.
سوف أسافر إلى باريس الليلة و أردت رؤيتك قبل سفري

Kendimi hiç affetmiyorum, ama Noel zamanı yaptığım bir seyahat sırasında...
لكن أثناء سفري برأس السنة ...أقمت

-Nasıl yolculuk ettiğim sizi ilgilendirmez.
ليس من شأنكم التدخل بطريقة سفري بالواقع إنه من شأننا

Çok yolculuk yapmam gerekiyordu.
لم اكن لاستطيع قبولها , ستتطلب سفري كثيراً

Kulaklarımın uçakla yolculuk ettikten sonra bir hafta kadar çınlıyor bu da öyle bir şeyse bana kafayı yedirtecek.
أذناي لا تفرقعان لبعد أسبوع من سفري بالطائرة و ان كان هذا كالطيران فسيصيبني بالجنون

Söyler misin Lord Royce Sansa Stark ile yaptığım yolculuk planlarını kaç kişi biliyordu?
قل لي، لورد رويس كم شخص عرف بقصة سفري مع سانسا ستارك

Nilas ile yolculuk edersem güvende olacağımın garantisini verdiler.
لقد تمّت طمأنتي بأنني عند سفري مع (نايليس) سأكون بأمان

Şimdi düşününce, Tardis'te eşyamı unutmamı sorun ediyor olsaydı Tardis'te yolculuk etmemize de razı olmazdı.
لأنه لو كان يمانع تركي أشياءً على (التارديس)... فسوف يمانع سفري على (التارديس...

Bu yolculuk için paramı ödeyeceksin.
ستدفع ثمن سفري

Ne yazık ki, seyahatlerim beni işe yaramaz biri yapıyor.
للأسف، سفري يبقيني غير مفيد

Ya benim seyahatlerim ya da Nigel'ın okulu.
دومًا تنفق على سفري أو تعليم (نايجل).

Ama Dalgagüdücü'deki seyahatlerim sırasında öğrendiğim bir şey varsa o da zamanın bize genellikle istediğimiz şeyi vermediğidi ama ihtiyaç duyduğumuz şeyi verme konusunda gayet becereikli olduğudur.
ولكن إن كان هناك شيئاً واحداً تعلمته في سفري على (وايفرايدر)، أن الوقت في أحيان كثيرة لا يعطينا ما نريده. ولكنه ببراعة يعطينا ما نحتاج إليه.

Böylece o zamandan beri, bir yere gitmeden önce, FBI'ı ararım.
ومنذ ذلك الحين، وقبل سفري لأي مكان، أقوم بالاتصال بمكتب التحقيق الفيدرالي.

Daha gitmeden bana mektup yazmışsın.
هذا جميل من الجيد أن تكتب لي قبل سفري

Yeni işim, epey bir seyahat etmemi gerektiriyor.
وظيفتي الجديدة تتطلب سفري.

Amerika'yı benim evim yapan şey, pasaportum ya da aksanım değil; ancak bu belirleyici tecrübeler ve bunun geçtiği yerler oluyor.
ما يجعل أمريكا وطنا لي ليس جواز سفري أو لكنتي، بل هذه التجارب الخاصة جدا والآماكن التي وقعت فيها.

Fakat yine alıkonuldum ve sorgulandım çünkü pasaportumda hâlâ seyahat uyarısı vardı.
ولكن تم اعتقالي واستجوابي مرةً أخرى لأن إنذار السفر كان لايزال على جواز سفري.