"سفك الدماء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kan dökülmesini
• kan dökme
• katliam
• katliamdan
• kan dökmeyi
• dökülen kan
• kan dökülsün
• kan dökmekten
• kan dökülmesinden
• kan dökmek
• kan dökmeden

Daha fazla kan dökülmesini önlemek amacıyla görevimden istifa etmiş bulunuyorum.
سأستقيل من منصبى لتفادى المزيد من سفك الدماء

Neden işbirliği yapıp gereksiz yere kan dökülmesini engellemiyorsunuz?
لم لا تتعاون و توفر على نفسك الكثير من سفك الدماء الذي لا داعي له؟

kan dökme arzusunun ortasında tesadüfen kendi kurtuluşunuzun tohumlarına rastladınız.
في خضم الرغبة إلى سفك الدماء... تتعثر بالصدفة على بذور خلاصك.

Bu savaşın gidişatında şereften eser kalmadı. Olacak olan sadece katliam.
أنا لا أرى أي شرف في هذه المعركة، بل سفك الدماء وحسب

Langley'in de içinde bulunacağı katliamdan seni kurtarmak istiyorum.
أود أن اجنبك سفك الدماء الذي على وشك أن يضرب لانجلي

Siz erkeklerin midesi kan dökmeyi ve katliamı kaldırabilir ama... bu bambaşka bir mesele.
أنتم الرجال لديكم القدرة على تحمل سفك الدماء والمذابح لكن هذه مسألة مختلفة كلياً

dökülen kan kartelin kendi çatışmasından.
سفك الدماء كان يخص مشاكل العقيد الداخلية

Kimse kan dökülsün istemiyor. Ama planlar ters gider.
لا أحد ينتوى سفك الدماء ولكن الخطط تنحرف عن مسارها.

Biraz kan dökmekten korkmuyorum artık.
لم أعد أخشى سفك الدماء

Ve bu adam, kan dökülmesinden kâr etmek için burada.
وهو هنا لجنى المال من سفك الدماء.

Ve belki de, gereksiz yere kan dökülmesini önleyebiliriz.
ربما نستطيع تجنب سفك الدماء . الغير ضرورى

Bütün bunlara son verip gereğinden fazla kan dökülmesini engelleyebilirsin.
والآن، ثمة طريقة لوقف كل هذا وتجنب الكثير من سفك الدماء

Howe'un komutası olmadan savaş daha çabuk bitebilirdi, kan dökülmesini önleyebilirdik.
بدون قيادة هاو لكانت أنتهت الحرب مبكراً وتجنبنا عمليات سفك الدماء الكارثية

Erkeklerin kan dökme hususunda duyduğu heyecan aklımı karıştırıyor.
-فرحة الرجال في سفك الدماء تتركني مرتبكة

Hayır, bu kan dökme işi bitti artık.
كلّا، لقد انتهى وقتُ سفك الدماء ذلكِ.

kan dökme konusunda birdenbire hassaslaştın mı, Bay Chandler?
أتعاطفتَ فجأة ضد سفك الدماء يا سيد (تشاندلر)؟

Fakat sonunda, katliam neredeyse sona eriyordu.
لكن فى النهاية توقف سفك الدماء تقريباً

Eğer savaşırsak, bu tam bir katliam olur
إذا كنا جميعا نقاتل، سيكون سفك الدماء

"Yüzyıllarca süren katliamdan sonra bizi öldürmeden önce neden bu anlamsız inanç kavramını ne sikime defetmeye çalışmadık?"
"لماذا, بعد آلاف السنين من سفك الدماء" "لم يكن علينا على الأقل محاولة لتخلص" من هذا مفهوم الإيمان المجنون" "قبل أن يقتلنا؟

Ve ikimiz de onun adı altında dökülen kan okyanusuna daldık.
وأنا وأنت كلانا وضع أقدامه في المحيط .وتم سفك الدماء على اسمه ..

Marcus Minucius Rufus'un şerefine kan dökülsün!
تكريماً لـ(ماركوس مينوشوس روفوس)، ليبدأ سفك الدماء

Daha önce kan dökmekten hiç böyle korkmamıştın.
لم تخشي من سفك الدماء من قبل

Kutsal şehirde kan dökmek yasaktır.
من المحرم سفك الدماء في هذه المدينة المقدسة

Hayır, bu işi kan dökmeden çözmenin yolunu bulmalısınız.
لا أوجدي وسيلة لإنهاء هذا دون سفك الدماء