"سلاماً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• barış
• huzur
• Barışı
• Selamlıyorum
• baris
• huzura

Ne seninle ne de eşimi öldüren insanlarla barış yapmayacağım.
لن أعقد سلاماً مع الأشخاص الذين قتلوا زوجي أو معكِ

Erastes Fulmen hayattayken, Aventine'de barış vardı.
لكن عندما كان ارستس فلمن حياً كان هناك سلاماً في الجوار

Volski'lere şeref ve şan, Roma'lılara ise utanç getiren bir barış yaptık.
لقد صنعنا سلاماً ليس اقل شرفاً للفولشيين عن كونه خزياً للرومان

-Biraz olsun huzur ver yeter.
أتراجع , أخضع , أستسلم ؟ أريد سلاماً مؤقتاً مؤقتاً ؟

Bir imparatorlugu savaşın içindeyken buldum ve Barışı getirdim.
وجدتُ امبراطورية في حالة حرب وجلبتُ سلاماً.

# Selamlıyorum seni, ey vatanım. #
أُمى، سلاماً عليكِ

Yerel hahamla ve kanaat önderi ile konuştum, çoğu barış istiyor.
نعم. تَكلّمتُ مع البعض مِنْ الأحبارِ المحليّينِ وصُنّاع رأي، ومعظمهم يُريدُ سلاماً.

Hüzünlü bir barış, bu sabahın getirdiği;
الصباح يجلب معه سلاماً كئيباً،

En azından sizin barış dediğiniz şey.
أو على الأقل الحياة فيما تطلقون " عليه " سلاماً

İstedikleri değişim, barış ve demokrasiydi.
أرادوا تغييراً ، سلاماً وديمقراطية

28 Eylülde Bulgaristan barış için talepte bulundu.
في 28 سبتمبر طلبت بلغاريا سلاماً

"Bu barış anlamına geliyor" cümlesini her köşede duyabilirsiniz.
"هذا يعني سلاماً" يمكنك سماعها في كلّ زاوية للشوارع

Bir vahşet ortamı yarattılar ve adına barış dediler.
جعلوا حياتنا مقفره و يسمون ذلك سلاماً

Olacaktır barış, umut ve sevgi
سَيصْبَحُ هناك سلاماً وأملَ وحبَّ

huzur ve sessizlik istiyorum. O kadar çok istiyorum ki, uğruna ölebilirim.
نعم، أريد سلاماً وهدوءاً أريده بشدة، حتى لو متُّ من أجله.

"Bir taraftan, 'Burası artık huzur içinde bir yer olacak, bunu hakettiniz' diyordum."
فكّرت أنه سيكون سلاماً وهدوء هنا أنت تستحقه

Biraz sessizlik ve huzur istemende hiç sakınca görmüyorum.
لا ألومكِ لأنكِ أردتِ سلاماً وهدوءاً

Benim yokluğumda Barışı garanti edersen kabul eder. S.kerim ateşkesini!
ـ قَدْ يُوافقُ إذا ضمنت سلاماً بيننا ـاللعنةعلىالهدنـة!

# Selamlıyorum seni, ey vatanım. # # Selamlıyorum seni, ey vatanım.. #
أُمى، سلاماً عليكِ

Eger baris istiyorlarsa, onun mirasiyla yasamak için bir yol bulmalari gerekecek.
هم يجب أن يجدوا طريقة للعيش مع ميراثها إذا أردوا سلاماً أبداً

Tanrım, Yüce İsa'nın yardımıyla, ruhumuzun ve vücudumuzun komünyonda* huzura erişmesinde bizlere destek ol.
اعبرْ بى يا إلهى التجربة بسلام كى أتلقى العشاء المقدس واضفى سلاماً على الروح والجسد من خلال مسيحنا يا إلهى