"سلبني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çaldı
• elimden aldı
• benden aldı
• aldığı

Şeytan bana ihanet etti. Vücudumu çaldı. İnsanlığımı da.
الشيطان خانني لقد سلبني جسدي، سلبني إنسانيّتي

O mamut benim gemimi benim cömertliğimi çaldı. Şimdi de tayfamın sadakatini.
ذلك الماموث سلبني سفينتي وغنيمتي، والآن يسلبني ولاء طاقمي.

- Evet. Unuttuysanız söyleyeyim, sihir babamı elimden aldı.
وفي حال أنّكما نسيتما فإنّ السحر سلبني أبي

Yetkilerimi elimden aldı ve nasıl yaptığımı öğrendiği anda beni kovacak.
لقد سلبني كل صلاحياتي سيطردني بمجرد أن يجد طريقة

Ama eninde sonunda acı o anları da benden aldı.
لكن في النهاية، سلبني الألم تلك اللحظات.

O çocuk sahip olduğum tek şeydi ve onu benden aldı.
كلّ ما كان قد بقيّ لي، هو ذلك الفتى و قد سلبني إيّاه

Karanlık Olan kibarlık edip benden aldığı şeyi geri verdi.
تكرّم القاتم بإعادة ما سلبني إيّاه سابقاً

Daha ben ne olduğunu anlamadan Madara Sharingan'ımı çaldı.
كُلّ شيءٍ حدث فجأةً لكن أظن أنّ مادارا قد سلبني الشارينغان خاصتي

Bin yıldan fazla zamandır, bütün mutluluk şanslarımı elimden çaldı.
طيلة ألف عام سلبني كلّ فرصة لسعادتي.

Benden bir şey çaldı.
لقد سلبني أمراً ما

Benden her şeyimi çaldı.
لقد سلبني كلّ شيء

En değerli şeyimi, hızımı çaldı benden.
لقد سلبني أعز ما أملك، سرعتي

- Hayatımı çaldı!
لقد سلبني حياتي

Çok değer verdiğim bir şeyi elimden aldı diyelim.
يكفي القول أنّه سلبني شيئاً يعزّ عليّ

Program elimden aldı!
وقد سلبني "البرنامج" هذه المهنة

Her şeyimi elimden aldı.
لقد سلبني كل شيء

Catherine, baban benim beynimi yıkadı, hayatımı, hatıralarımı elimden aldı sonra onun için adam öldürttü.
(لقد غسل دماغي يا (كاثرين سلبني حياتي وذكرياتي , ثم جعلني أقتل لأجله

12 yaşındaydım. Cassel çocukluğumu elimden aldı.
حين كنت في الـ 12 من عمري سلبني (كاسيل) طفلوتي

Sizden biri onu benden aldı.
لقد سلبني إياها واحد من بني جنسك.

Pislik herif, onu benden aldı.
أبن العاهرة, سلبني فرحة النصر

Küçük ailevi bir münakaşada, Hades'in yanında yer alınca onun güçlü babası gücümü benden aldı.
والده عاتي القوى سلبني قواي حين ملتُ لجانب (حاديس) في جدالهم الأسريّ.

- O da Lucy'i benden aldı.
{\fnAdobe Arabic}.وهُو سلبني كلّ ذلك

Klaus bundan sağ çıkamayacak. Benden aldığı her şeyden sonra olmaz.
لا يمكن أن ينجو (كلاوس) هذه المرّة، ليس بعد كلّ شيء سلبني إيّاه.