"سلحفاة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kaplumbağa
• tosbağa
• kaplumbağayı
• kaplumbağanın
• kaplumbağam
• kaplumbağaya
• kaplumbağasını
• Tortuga
• kaplumbağaydı
• Tortoise
• Kaplumbağası

Hangi salak Bay kaplumbağa tuvalete konulmasının.. ...sorun olmayacağını düşündü?
من فكر أنه من الصائب وضع السيد سلحفاة في المرحاض؟

Allah Kahretsin! Kim Bay kaplumbağa'yı bu tuvalette tutuyor? !
ـ تباً، من يستمر في وضع السيد سلحفاة في المرحاض؟

Bu aralar evde bir kaplumbağa yaşıyor ve ayak parmaklarını çok seviyor.
هناك سلحفاة تعيش هنا مؤخرا ً وهي تحب المشي على أطراف أصابعها

"Sıcak güneşin altında sırt üstü yatan bir tosbağa görüyorsunuz."
وترى سلحفاة ملقاة على ظهرها في الشمس الحارقة

Adamın çöp öğütücüsü bir köpek. Gevreğini kaplumbağa kabuğundan yiyor.
حاويةُ قمامته هي كلب و يأكلُ الحبوبَ في قوقعةِ سلحفاة.

Sırt sıvazlamalar, kaplumbağa ve kuşların arkadaş olduğu YouTube videoları...
تدليك ظهر، فيديو على اليوتيوب لبداية صداقة سلحفاة و عصفور

kaplumbağa kabuğuna benziyor ama bunun pek bir yararı yok.
أعني ، إنها تبدو كصدفة سلحفاة لكن هذا لا يساعد

Ve zaman zaman, bir arkadaş bul, bir kaplumbağa bul ve uzun ve yavaş bir yürüyüşe çık.
وبين كل هذا جد صديقاً .. جد سلحفاة واستمتع بمشي هادىء .. بمشي بطيء

Yaranın içinden bir kaplumbağa çıktı, yüzüp gitti giderken de deniz ile kara arasında birbiri ardına rahatça geçişler yaptı.
خرجت سلحفاة من الجرح وسبحت بعيداً، وهي تتناوب بسهولة بين البحر واليابسة.

Çılgın kaplumbağa saat 11 yönünde.
انتباه سلحفاة متوحشة على اتجاه عقرب الساعة 11: 00

Bir sabah uyandığımda kendimi bir kaplumbağa olarak bulacağım ve sonsuza dek yaşayacağım.
سوف أعيش للأبد إلى أن يأتي يوم وأستيقظ وأجد نفسي سلحفاة

— Suçla savaşan bir tavşan olabilir. — Yahut cana yakın bir kaplumbağa.
يمكنه أن يكون أرنباً مُكافحاً للجريمة أو سلحفاة جديرة بالحب

Termostat bu gün yukarıyı gösterdiği için teşekkürler tanrım... diğer taraftan benim adam eşini bekleyen Anakonda gibi durmak yerine ürkerek kaplumbağa gibi kafasını içeri çekebilirdi...
أحمد الله أني أثرت نفسي, وألا كانت رجولتي أرتدت مثل سلحفاة تختبيء في صدفتها. بدلا من ذلك قد خرج مثل ثعبان الأنكوندا

Hayır, ben her zaman bir kaplumbağa ile elim kalorifer borusuna bağlı dolaşırım.
لا، اني اتجولُ دائمًا يتجول مكبلة اليدين مع انبوب البخار و سلحفاة.

N'aber millet? Az önce bir kaplumbağa kurtardım. Ya siz ne yaptınız?
حسناً جميعاً, لقد انقذت سلحفاة للتو ماذا فعلتم طوال حياتكم ؟

Hatta çalılıklar arasında, bir de, kaplumbağa beceren sincap vardı.
لكنى أعتقد أنه كان هناك سنجاب في الغابات،يغازل سلحفاة.

Vay be! Bu şey biraz daha hızlı giderse, kafam lanet olası bir tosbağa gibi vücuduma girecek.
هذا الشيء سريع رأسي سيلتصق في جسمي مثل سلحفاة لعينة

Gidip kaplumbağayı alalım. Hadi gidelim.
دعونا نذهب للحصول على سلحفاة دعونا نذهب لجلبها

Dünya, devasa bir kaplumbağanın sırtından dolaşıyormuş.
العالم برمّته محمول على ظهر سلحفاة عملاقة

-Sen daha iyi bilirsin. Ama artık mikrodalgaya koyacağım bir kaplumbağam yok ki.
ولكن لم يعد هناك سلحفاة لتضعها في المايكرويف مجدداً

Tanrı aşkına, hayatımı bir kaplumbağaya mı emanet edeceğim? Doğanın en tembel öğrencisine?
بحق الله، لن أسلّم حياتي الى سلحفاة

Mayıs 2007'de, Çinli bir çekim ekibi tapınağın balık havuzunda bu kendine özgü Swinhoe kaplumbağasını filme almış.
في مايو 2007، قام فريق التصوير بتصوير سلحفاة سوينهو الغريبة في بركة المعبد

Neden ateş etmeye başladın, Tortuga?
لماذا بدأت باطلاق النار , يا سلحفاة

kaplumbağaydı adı Ernie'ydi, 8 yaşında falandım.
لقد كان سلحفاة و أسمه إيرني لقد كنت في الثامنة

- Butch, Crystal'i kendisine rakip olarak görmüyor, Tortoise.
ــ أبي ــ بوتش لا يحب بأن كريستال تعتقد ـ ـ ـ ــ بأنها أفضل منه, يا سلحفاة ــ أبي

Daha bu sabah yeşil bir deniz Kaplumbağası doğaya geri gönderildi.
لقد قاموا هذا الصباح بتحرير سلحفاة .بحرية خضراء لتعود الى موطنها