"سلكت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yola
• seçtin
• saptım
• seçtim
• yoldan
• var Danny

Hayır, hayır. Ben diğer yola saptım. 6. yola.
لا، لا، لا، لقد سلكت طريقا آخر التخمين السادس

Bu yola girersen, hükümetteki mevkin bile seni koruyamaz.
،أتعلم، إن سلكت هذا الطريق وظيفتك الحكومية لن تحميك

Zenginsin, eğitimlisin, babanın işinin başına geçebilrdin, ama onun yerine tek başına başarılı olmayı seçtin.
انت غنية ، وتعليمك جيد ، وكان ممكن ان تلتحقي بتجارة ابيكِ عوضا عن هذا سلكت مسار أخر ونجحت به لكن لماذا ؟

Yani, çünkü ördekler vardı, sen de bu yüzden manzaralı yolu seçtin.
أعني لقد كان هٌناك بط ولهذا سلكت طريق المناظر الطبيعية

Bir kariyerim olabilirdi ama evlendim ve başka yolu seçtim.
كان بالإمكان أن تصبح لي مهنة و لكنني تزوجت و سلكت طريق آخر

Kimse beni izlemesin diye uzun yoldan geldiğimi söyleyeceğim.
أننى سلكت الطريق الطويل حتى لا يتبعنى أحد

Hayır, dışarı çıkarmaya çalışırken yanlış yola saptım.
كلا, لقد سلكت المسار الخاطئ في محاولتي لاخراجها.

Sen kayboldun, yanlış yola saptın.
أنت من ضل الطريق لقد سلكت منعطفاً خاطئاً

Ana yola kadar devam ettin mi?
لقد سلكت الطرق الفرعيه حتى بلغت الطريق السريع؟

Bir kere yanlış yola girersek, olduğu gibi buraya döneriz.
،إن سلكت منعطفا خاطئاً فإننا سنعود إلى هنا

Bu yola girersen, kolay biter.
إذا سلكت هذا السبيل لن يكون هناك شيء سهل

Hayatın için başka bir yol seçtin.
لقد سلكت طريقاً مختلفاً فى حياتكِ.

Ama yanlış yolu seçtin.
لكنك سلكت الطريق الخطأ

Yanlış sokağı seçtin. Burası Carlisle'da bitiyor.
إنّك سلكت الزقاق الخطأ، فهو يؤدّي بك لهنا لدى (كارلايل).

Ama yanlış tarafı seçtin.
لكنك سلكت الطريق الخطأ يا (شهيد)

Ama bir yerde yanlış yola saptım.
سلكت الطريق الخطأ تقريباً الطريق الاطول

Bayan, korkarım yanlış yola saptım.
سيدتي ، أخشى أنني سلكت طريقا خاطئا

Ben de her çocuk gibi başkaldırdım ve durumu kötüleştireceğini bildiğim bir yol seçtim ve kötüleştirdi de.
وانا تمردت كما يفعل الصبية سلكت طريقاً كنت اعرف انه سوف يغضبه ، وهو ماحدث وهو الامر الذي جعلك بالكاد تراه

Ramos'un göstereceği yoldan gidersen,señor, akıllılık edersin.
..ستكون حيكم إذا سلكت الطريق الذي أخبرتك به..

- Ne var Danny? Hiç kestirmeden gitmedin mi?
آلم يسبق لك آن سلكت طريقاً مختصراً من ذي قبل ؟