"سمحتَ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• izin verdin
• İzin
• izin verirsen
• izin verdikten
• verirseniz

İçimize girip istediğini yapmasına izin verdin ve bu aptallığın yüzünden bizim olacak petrol onun oldu.
سمحتَ بمجيئه والقيام بعمله هنا وأنت رجل غبيّ لما كان يمكننا الحصول عليه

Bir de ilaçlarla morfin karisti ya. Arabayi kullanmama nasil izin verdin, anlayamiyorum.
والحبوب المخلوطة بالمورفين لا أصدّق أنّكَ سمحتَ لي بالقيادة إلى هنا

Test yapmamıza izin verseydin, tedaviden vazgeçebilirdik ya da yalan söylemeyi de bırakabilirsin.
لو سمحتَ لنا بإجراءِ الفحص، لتوقّفنا عن علاجك أو يمكنكَ التوقُّفُ عن الكذب

Eğer yahni yapmama izin verirsen alırım.
إنني لن آخذه إلا إذا سمحتَ لي بأن أصنع يخنة منه

Sen onun bizi mahvetmesine izin verdikten sonra diyecektin herhalde.
أتقصد بعدما سمحتَ لها بتدميرنا؟

Kafanızın içine girmesine izin verirseniz her hırsız kadar tehlikelidir.
و خطرةٌ هي كما اللصوص لو سمحتَ لها بالعبث بعقلكَ

Madem bu kadar korkunç olduğunu düşünüyordun neden seni avucunun içine almasına izin verdin?
إن كنتَ تراها مخيفةً لهذه الدرجة... كيف سمحتَ لنفسكَ أن تخضع لسيطرتها؟

Neden odanı kullanmalarına izin verdin?
لمّ سمحتَ لهم بإستخدام غرفتك ؟

Benimle alay edebilmek için mi içeri girmeme izin verdin?
سمحتَ لي بالدخول فقط للاستهزاء بي؟

Ne kadar kalmasına izin verdin?
كم يوماً سمحتَ له بالمكوث هنا ؟

Bir leydinin incinmesine izin verdin, aptal aşçı!
سمحتَ لآنسةٍ بأن تتأذّى، أيّها الطّاهي السيّء...

Ve sen de buna izin verdin?
وأنتَ سمحتَ له ؟

Ve benim lanet olası amına koyduğum gazete dağıtma işime izin verseydin burada olmayacaktım.
و لَم أكُن موجوداً هُنا لو سمحتَ لي باتخاذ عمَلٍ شريف

Eğer tekrar böyle birşey yapmasına izin verirsen aptal bir şapkayla ziyaretçilere hükümet binasını gezdirirsin.
إن سمحتَ له بفعل هذه الأمور مجدداً فستقوم بإرشاد الزوّار في مبنى حكومي مرتدياً قبعة سخيفة

Bak, kabalık etmek istemem, ama bir toplantıya yetişmem lazım o yüzden izin verirsen...
انظر، إنّي لا أقصد التصرّف بفظاظة، لكنّي متأخرٌ عن جلسة، هلاّ سمحتَ ليّ.

Ama sen izin verirsen bu yükünü azaltabilirim.
،لو سمحتَ لي فبوسعي المساعدة في تقليل حملك

Bu adamın üzerinde yaratabileceğim mucizeleri size göstermeme izin verirseniz hayal kırıklığına uğramazsınız.
لو سمحتَ ليّ أنّ أريك ما يمكنني صنعه من عجائب ، فلن يخيب أملكَ.