"سمعتُه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• duyduğum
• Duydum
• duymuştum
• duymadım
• duyduklarım

Sırf babandan duyduğum için değil senin yaratılmana katkıda bulunduğum için de.
ليس لأنّني سمعتُه مِن والدكَ فقط ولكن لأنّي ساعدتُ في صنعكَ صنعي؟

Bu hayatımda duyduğum en saçma şey.
ماذا؟ إن هذا هو أغبى شيءٍ سمعتُه في حياتي.

Bu bugün duyduğum en salak ikinci şey. Sona bu kadar yaklaştığına da çok şaşırdım.
هذا ثاني أحمق شيء سمعتُه اليوم ويدهشني كم كنتَ قريباً

Yanlış mı Duydum yoksa intörnler neşter manyağı mı olmuşlar?
هل ما سمعتُه صحيح؟ أنّ المستجدّين أشرعوا مشارطهم؟

En son, babanın ada yakınlarındaki bir şilepte olduğunu duymuştum.
آخر ما سمعتُه أنّ والدكَ على متن ناقلة قرب الجزيرة

Evlenmedim ki. Ben öyle duymadım ama. Artık kocan varmış.
أنا لم أتزوّج - هذا ليس ما سمعتُه ، سمعتُ أنّ لديكِ زوج -

duyduklarım doğruysa, yani sadece suçluların peşine düşüyorsa bence adamı rahat bırakmalı.
لو كان ما سمعتُه صحيحاً، بأنّه لا يقتل إلاّ المجرمين فإنّي أقول دعوه وشأنه

duyduğum kadarıyla, ikimizde bir düğün mahvetmek istiyoruz ki bu da bizi aynı türden ruhlar yapar ve şimdi sen oyundan düştüğüne göre bıraktığın yerden devralmaktan mutluluk duyarım.
،من ما سمعتُه خلسةً فكلانا يريد إبطال الزفاف ذاته مما يجعلنا أرواحٌ متشابهة وبما أنكَ الآن سقطتَ وحيدًا

Çok net bir şekilde duyduğum halde, son söylediklerini duymamış gibi yapacağım.
الآن، سوف أتظاهر بإنني لم أسمع ما سمعتُه للتو بشكل واضح.

Ayrıca büyü hakkında sorduğun soru da duyduğum en aptalca şey.
وإني عليم بأن سؤالك عن السحر لهو أغبى ما سمعتُه قط!

Bu yüzden kaçtım, parıldayan denizi geçip sonunda toprağa yeniden ayak bastığımda, duyduğum ilk şey yine o lanet ses oldu.
لذا هربت. عبرتُ البحر المُتلألئ. وأخيرًا عندما وطأت قدمي اليابسة مُجدّدًا، أوّل شيءٍ سمعتُه كان ذلك الصوت اللعين.

...sonunda toprağa yeniden ayak bastığımda, duyduğum ilk şey yine o lanet ses oldu.
وأخيرًا عندما وطأت قدمي اليابسة، أوّل شيءٍ سمعتُه هو ذلك الصوت اللعين.

Ardından toprağa nihayet tekrar ayak bastığımda ilk duyduğum şey o sesti.
وأخيرًا عندما وطأت قدمي اليابسة، أوّل شيءٍ سمعتُه كان ذلك الصوت.

O gemiden indiğimde ilk duyduğum ses neydi biliyor musun?
أتعلم ما هو أوّل صوتٍ سمعتُه عندما نزلتُ من على متن ذلك القارب؟

Hadi bakalım! ...sonunda toprağa yeniden ayak bastığımda, duyduğum ilk şey yine o lanet ses oldu.
وأخيرًا عندما وطأت قدمي اليابسة، أوّل شيءٍ سمعتُه هو ذلك الصوت اللعين.

Bu adada 35 yıl yaşadım ve sadece adını Duydum. Tekrar tekrar.
عشتُ 35 عاماً على هذه الجزيرة وكلّ ما سمعتُه كان اسمكَ مراراً وتكراراً

Sokağa girdiğimde onun koştuğunu Duydum, peşinden gittim, bir ışık vardı, sanki bir alarm ışığı gibi, namludan çıkan patlamanın ışığını gördüm ve bağırdım, "Polis.
عندما وصلتُ إلى الزقاق، سمعتُه يهرب، ومن ثمّ لاحقتُه، وكان هناك ضوء، وكأنه ضوء مصباح أمني، ورأيتُ وميضاً

- duyduğum bir kitapta duymuştum.
-أهذا شيءٌ فعليّ؟ -سمعتُه في كتابٍ سمعتُه .

En son İngiltere'ye geri taşındığını duymuştum. Senelerdir konuşmamıştık.
وآخر ما سمعتُه أنّها رجعَت إلى (إنجلترا)، لم أحادثها منذ سنين

Hayatımda bu kadar büyük saçmalık duymadım.
هذا أكبر هراءٍ سمعتُه.

Nedir bu Castle'la ilgili duyduklarım başka polislerle takılması falan?
أصحيح ما سمعتُه أنّ (كاسل) يجري أبحاثاً مع شرطي آخر؟