"سنة إلى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yıl

Zamanda on bin yıl ileri yolculuk ettim ama Leela'sız, bir geleceğim yok.
لقد سافرت ألف سنة إلى المستقبل لكن بدون ليلا، لم يعد لي مستقبل

Sizi bundan 100 yıl öncesine 1912 yılına götüreyim.
ودعوني أعود بكم للوراء 100 سنة إلى 1912.

Bunu yapmanın en sofistike tekniklerinden biri 2,500 yıl önce Antik Yunan'a kadar uzanıyor.
واحدة من التقنيات الأكثر تفصيلاً للقيام بهذا تعود إلى ما قبل 2500 سنة إلى اليونان القديمة

80 yıl ileriye 1871'e gidelim,
بالتقدّم بسرعة للأمام 80 سنة إلى عام 1871.

Şu anda yarıdan fazlası; 25 yıl önce gelişmekte olan ülke olarak gördüğümüz bu ülkeler 25 yıl sonra şimdiye göre muhtemelen 3'te 2 olacaklardır.
الآن هي تمثّل أكثر من نصفه، وفي غضون 25 سنة، ربّما ثلثيه، بالنّسبة لبلدان معتبرة نامية 25 سنة إلى الوراء،

4,5 milyar yıl önce, gaz ve tozdan oluşan bir bulut vardı.
إذا عدنا 4.5 مليار سنة إلى الوراء، كانت هناك سحابة من الغاز والغبار.

Şöyle düşündüm, "Eğer kaybedersem, bu kadınları en az 50 yıl geriye götürecek."
وتبادر إلى ذهني أنني إذا خسرت فسأعود بالنساء 50 سنة إلى الوراء على الأقل.

Bir milyon yıl öncesinden 60.000 - 70.000 yıl önceye kadar süren uzun kültürel bir stazın içindeyiz.
نحن في حالة ركود حضاري طويل منذ مليون سنة إلى ما بين 60000 و 70000 ألف سنة مضت.

ve bunlar için 100 dolar hiç de fena değil. 1 ile 3 yıl arasında ekstra eğitim alabilirsiniz.
وكلها ليست بالسيئة. للمئة دولار التي تملكها. إذ تحصل على سنة إلى ثلاث سنوات إضافية من التعليم.

Bir ila üç yıl ceza alırsın.
حسناً, جلسة حكمك مابين سنة إلى ثلاث سنوات

Jüri haklı neden olduğunu hissederse 25 yıl önerebilir ama bu pek mümkün görünmüyor.
يمكن أن توصي هيئة المحلفين سجن 25 سنة إلى مدى الحياة إن شعروا أنّ ذلك مجازاً لكن ذلك مستبعد تماماً

Bu kez, 150 milyon yıl geriye Jura dönemine yolculuk yapıyoruz.
سنعود الى 150 مليون سنة إلى العصر الجوراسي

Bu dünyayı anlamak için, 150 milyon yıl geriye Avrupa'nın Bahamalar'a benzediği bir zamana gitmemiz gerek.
يجب علينا العودة الى 150 مليون سنة إلى الوقت اللذي كان فيه جزء كبير من أوروبا مثل جزر البهاما

Her dolandırıcılık için beş yıldan 25 yıl yatarsınız.
فترة سجن من سنة إلى خمس لكلّ تُهمة، أنت تنظر إلى 25 عاماً.

Sendeki sabıkayla 25 yıl ila müebbet hapis yatarsın. Sadede gel.
ومع سجلك الجنائي، فتوقعي عقوبة سجن من 25 سنة إلى مدى الحياة

Bildiğiniz üzere, teşhisimle birlikte verilebilecek en ağır ceza olan yirmi beş yıl hapis cezası aldım.
كما تعلمين لقد تلقيت العقوبة القصوى.. ؟ خمس وعشرون سنة إلى المؤبد ومن التشخيص لمرضي أعتقد بأني سأموت هنــا

20 yıl sonrasına hızlı bir geçiş yaparsak, insanlar obezite salgınıyla ilgili olarak yüksek früktozlu mısır şurubunu suçlamaktalar.
تّقدم إلى عشرين سنة إلى الامام ترى الناس تلوم شراب الذرة على شيوع السمنة المفرطة

Yani 200 yıl geçmişe seyahat ettiğine inanıyor musun?
إذاً أنت تصدق أنها سافرت مئتي سنة إلى الماضي؟

Yüz yıl önce Rusların geldiği döneme geri dönmek istemiyorum.
وأنا لا أقصد العودة إلي قبل مائة سنة إلى ما كنا عليه قبل مجيء الروس