"سنة في" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir yıl
• yılı
• yılını
• yıllık
• yılımı
• yaşında
• sene
• yıldır
• yıl mı
• yıl boyunca

Kocası yaklaşık bir yıl önce diğer kampların birinde sıtmadan öldü
لقد مات بسبب الملاريا قبل حوالي سنة في أحد المعسكرات الأخرى

O çocuk annesini kaybetti ve bir yıl sonra da hapse girdi.
الولد فقد امه وامضى سنة في السجن انه يحتاج الى تحديد اتجاهاته

Yaşam süremiz geçen her yıl neredeyse bir yıl daha uzuyor.
متوسط معدل أعمارنا يزيد سنة في كل سنة تمر.

Dört arkadaşın; 20 yılı, 38 kutunun içine koyması 3 gün sürdü.
تطلب الأمر أربعه أصدقاء ثلاث أيام و 20 سنة في 38 صندوق

Hayatının 50 yılını gerçekleri senin istediğin yönde saptıran bir propaganda aracı geliştirmek için harcamışsın bir kere...
لقد قضيتم 50 سنة في تطوير هذا النظام القائم على الإعلام الكاذب الذي سَيُغيّرُ الحقائق.. إنها فقط ما تريدون أنتم سماعه

Hemşirelikteki en yüksek yıllık kazancımdan daha fazlasını şimdi bir ayda kazanıyorum.
أنا أكسب في الشهر أكثر مما كنت أكسبه بأفضل سنة في التمريض

Dinle, yirmi yılımı sahte ölüm tasarlayan adamların peşinde koşarak geçirdim.
اسمعي, لقد أمضيت 20 سنة في ملاحقة, هؤلاء الذين يزيفون موتهم.

Bunun anlamı 1000 yaşında olmak için sizin kurbanlarınızdan biri mi olmalıyım?
هذا يعني أنّني يمكن أن أكون أحد الأشخاص الأشخاص الّذين قد يصلون إلى عمر ال1000 سنة في عيّنتك

Fransa'da da dört sene kadar yaşadım ve aslında kendimi 20 sene geriye atılmış, Fransa'da yaşıyor gibi hissediyorum.
وقد عشت في فرنسا حتى الآن حوالي أربعة أعوام، وأشعر حقيقة وكأنني أعيش فترة ما قبل عشرين سنة في فرنسا.

Gerçekten önemli. Hiç öyle bir yıl yaşadınız mı?
هل لديك سنة في حياتك، سنة كبيرة، كلافتة إعلانية؟

Gözaltında intihara kalkışmış, psikiyatrik hapiste bir yıl yatmış, geçen eylül de salınmış.
لقد حاول أن ينتحر من سنة في السجن ثم أخرجوه سبتمبر الماضي

Her zaman üniversitede bir yıl yurtdışına gitmediğim için pişmanlık duymuşumdur.
حسناً ، دائماً اندم بأنني لم أدرس سنة في الخارج عندما كنت في الكلية

Orduda bir yıl görev yapıp uygunsuz davranış suçundan terhis edilmiş.
كان لمدة سنة في السجن سرح بسبب التصرف السيء

bir yıl önce Meksiko'da ortağımı öldürüp beni sağ bırakmıştınız.
قبل سنة في مدينة المكسيك كنت قد قتلت شريكي لكنّك تركتني حيّ

Lise, üniversite, Yunanistan'da bir yıl ve sebebide, sakın gülme, yunan salatasını hep çok sevmişimdir.
المدرسة الثانوية، الجامعة سنة في اليونان و لأنني، و لا تضحك دائماً أحببت السلطة اليونانية

bir yıl önce bugün zombiler nezih toplumumuzu kirletmeye başladı. Özür dilerim.
منذ سنة في مثل هذا اليوم ، الزومبي لطخوا مجتمعنا المسالم

Geçmişte 14 milyar yıl var, ya da 100 milyar köpek yılı, ama geleceğindeki süre sonsuz.
أربعة عشر بليون سنة في الماضي، مائة بليون سنة بعمر الكلاب، و لكن برقم غير محدود من السنين في المستقبل.

Aristo tam da bu soruyu cevaplamak için 2.000 yılı aşkın süre önce Retorik Tezi ile işe koyuldu.
بدأ أرسطو في الاجابة على هذا السؤال تماماً قبل أكثر من 2،000 سنة في أطروحته بشأن الخطابة.

20 yılını kimsenin okumadığı kitaplar yazarak geçirmiş.
أمضى 20 سنة في تأليف كتاب تقريباً لم يقرأه أحد

20 yıllık meslek hayatı boyunca insan her şeyi gördüğünü sanıyor.
بعد 20 سنة في هذه الوظيفة تظن انك رأيت كل شيء

Son 20 yılımı bu mesajların ayrıntılarına inmek ve yeniden programlamakla geçirdim, ve epey inişli çıkışlı oldu.
لقد أمضيت عشرين سنة في تفريغ تلك الرسائل والتخلص من برمجتها في العقول وقد كان الأمر بمثابة ركوب أفعوانية

Herkesin 20 ila 30 yaşında olduğu bir dünya düşünün,
تخيلوا العالم، وأساسا الجميع ما بين 20 و30 سنة في أعمارهم،

Bu çocuğa iş lazım değil, bir sene hapis lazım
هذا الولد ليس بحاجة إلى وظيفة إنه بحاجة إلى قضاء سنة في السجن

Neredeyse 30 yıldır devlet hapishanesinde, aşağı yukarı bir kaç kez dışarıda.
هذا تقريباً 30 سنة في رعاية الحكوممة تقريباً بعض الإحازات في الخارج

Hapiste bir yıl mı yoksa karar için zar atmak mı?
سنة في السجن أو المغامرة بإنتظار الحكم ؟

Asıl önemli olan sağ kalanların sonraki birkaç milyon yıl boyunca o perişan dünyada yaptıklarıydı.
ما أثر فعلاً هو ما فعله الناجون خلال عدة ملايين سنة في ذلك العالم المدمر.