"سنة و نصف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bir buçuk yıl
• buçuk yıldır
• bir buçuk sene

Bir buçuk yıl ıslahevinde kalmış, bu arada babası da kalpazanlıktan hapisteymiş.
عاش لمدة سنة و نصف في ملجأ أيتام بينما كان أبوه يقضي عقوبة السجن بتهمة التزييف.

- Bir militandı tutuklandı ve Bir buçuk yıl hapiste yattı.
ـ لقد كان حزبي إعتقل و قضى سنة و نصف في السجن

Bir buçuk yıl önce, David Palmer beni aradı.
منذ سنة و نصف تقريباً إتصل بى دايفيد بالمر

Michael, tam bir buçuk yıldır AJ'le birlikteyim
مايكل أنا أواعد إيجي لمدة سنة و نصف الآن

Ailesine haber vermeden önce bir buçuk sene burada yattı.
لقد قضى سنة و نصف قبل أن أخبر حتى أبويه

Her ihtimale karşı? Çünkü bir sonraki boş yer Bir buçuk yıl sonra.
فقط في حالة هو لا يملك مكان شاغر خلال سنة و نصف

Bir buçuk yıl önce de etkileyiciydi ama şimdi daha da iyi olmuş.
لقد كان مثيرا للاعجاب قبل سنة و نصف ولكنه أفضل الآن

Bir buçuk yıl oldu, ve o hala babasından rahatsız görünüyor.
مرت سنة و نصف و مازال يبدو أنه غير مرتاح بجوار والده

Yani onuncu buluşmamızın üzerinden bir, Bir buçuk yıl zaman geçti.
أعني , الذكرى العاشرة أليست بعد سنة و نصف

Bir buçuk yıl önce bakım evine yerleştirdim çünkü.
هذا بسبب أنه وضعته في منزل منذ سنة و نصف تقريباً

Ama speed metal dinlemeyi bırakmasından önceki Bir buçuk yıl güzeldi.
لكنها كانت سنة و نصف جيدة قبل ان يتوقف عن الإستماع لموسيقي الميتال

Thomas Harber'ın canlı yayında ani bir intiharla son bulan, Keşif sonrası ilk ve tek röportajının üzerinden Bir buçuk yıl geçtiğine inanmak güç.
من الصعب تصديق أنه مرت سنة و نصف السنة منذ المقابلة الأولى و الوحيدة للـ د.هاربر بعد الاكتشاف والتني انتهت فجأة بعملية انتحار على الهواء

En az Bir buçuk yıl içinde hepimizi barındırabilecek.
تبقت سنة و نصف ولكن يمكن أن تسعنا جميعا

Yaklaşık Bir buçuk yıl sonra, hemen hemen 4 yaşındayken, bir gün bilgisayarın önünde, kadınlar üzerine Google görsel arama yaparken buldum. "Kidın" yazılmış.
و بعد مضي سنة و نصف عندها كان في الرابعة من عمره ، وجدته أمام الحاسوب كان يبحث في محرك بحث جوجل عن صور لـ "المرأة" كتبها "و-ي-م-ي-ن"

Bir buçuk yıl oldu.
لقد مرّت سنة و نصف

- Bir buçuk yıl oldu.
سنة و نصف - بدون مزح -

Messines Dağı Müttefik kuvvetlerin en başarılı savaşlarından biri oldu. Fakat birkaç ay içinde Almanlar Tepe 60'ı tekrar zapt ettiler. Bu olay, Birinci Dünya Savaşı'nın bitmesinden Bir buçuk yıl önce yaşandı.
حافة (الميسنز) كانت أحد أفضل المعارك للحملات العسكرية المتحالفه- ولكن خلال شهوراً قام الألمانين بإستعادة هضبة الستين .حيث كان ذلك قبل سنة و نصف من نهاية هذه الحرب العظيمة أكثر من 16 مليون روح فقدت-

Bir buçuk yıldır bir medya dersinin bekleme listesindeydim ve nihayet girdim.
كنت على قائمه الإنتظار لصف الإعلام لمدة سنة و نصف قبل أن يتم قبولي فيه

Evet, bir buçuk yıldır.
نعم , سنة و نصف.

Hayır, bir buçuk sene oynamadı o.
لا؟ لم يلعب إلا سنة و نصف