"سنديان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• meşe
• akmeşe

Gerçekten son kalan beyaz meşe kazığını, herhangi bir vampirin öylece gelip alabileceği bir yerde sakladığımı düşünüyorsun değil mi?
أتحسبيني كنت لأترك آخر وتد سنديان أبيض حيثما يسع أيّ مصّاص دماء الدخول وأخذه؟

Elindeki her neyse ak meşe ağacından yapılmadığı için beni öldüremez.
أيَّما يكون، فإنّه ليس وتد سنديان أبيض، لذا لن يقتلني

Küçük bir meşe palamudundan heybetli bir meşe büyüyor.
من الجوزة الصغيرة، تنمو أشجار سنديان عظيمة

İki meşe ağacı fidanının arasına gömdüğünü söylemiştin.
قلتِ أنّه دفنها بين شجرتيّ سنديان شقيقتين وجميلتين

Biz eski dünyaya kaçtığımızdan 300 yıl sonra bir akmeşe ağacı varmış.
ثمّة شجرة سنديان أبيض بعدما عُدنا إلى العالم القديم بـ 300 عاماً.

Babam tarafından en başında bize dayatılan şeyi geri alabilmek için yapılmış ak meşe ağacından bir kazık.
وتد سنديان أبيض صممه أبي ليسلب منّا الشيء الذي أجبرنا جميعًا عليه.

Bir tane ak meşe kazığı. Bir kökeni öldürebilecek kadar güçlü.
وتد سنديان أبيض، إنّه قويّ كفاية لقتل مصّاص دماء أصليّ.

Bunların her biri ulu meşe ağacı olacak.
...كل هذا سيكون شجرة سنديان طويلة يوماً ما

Dur, dur. 8. sınıfta biyoloji dersinde sana bu çınar mı yoksa meşe yaprağı mı diye sormuştum.
-ابتعد عن هنا -أتذكرين حين كنّا بصفّ علم الأشجار وسألتك عمَّ إن كانت ورقة شجر "قيقب" أم "سنديان"؟

Zırhı paralanmıştı bir meşe dalını kendisine kalkan yapıp korunuyordu.
...كُسِر درعه *ولا يحمل شيئًا سوى جذع سنديان كتُرس له

Ak meşe ağacından yapılmış bir kazık. Kendi özel versiyonum.
وتد سنديان أبيض، وهذه نسختي الخاصّة.

Uzun olanını. - Büyük, hep yeşil meşe.
تلكاللتيهناكالطويله شجرة سنديان الحياه -

Lokantanın üstüne dev bir meşe ağacı devrilmiş.
شجرة سنديان عملاقة سقطعت على المطعم!

Biz eski dünyaya kaçtığımızdan 300 yıl sonra bir ak meşe ağacı varmış.
تظهر شجرة (سنديان أبيض) بعدما عُدنا للعالم القديم بـ 300 عام.

Biz eski dünyaya kaçtığımızdan 300 yıl sonra bir ak meşe ağacı varmış.
ليس بعد يا (نيك)! شجرة سنديان أبيض تظهر بعدما عندنا للعالم القديم بـ 300 عام.

Davina'nın iki kardeşi de ayırmasına izin verecek sonra da ak meşe kurşununu Klaus'un kalbine sıkıp büyüyü test edecek.
ستدع (دافينا) تحلّ صلة التحوُّل عن أخويك "ثم تختبر نجاح التعويذة بإطلاق رصاصة سنديان أبيض على قلب (كلاوس)"

Davina'nın kardeşlerin bağını kırmasına izin verecek sonra Klaus'un kalbine ak meşe kurşununu atıp başarısını test edecek.
ستدع (دافينا) تحلّ صلة التحوُّل للأخوين ثم تختبر نجاح التعويذة بإطلاق رصاصة سنديان أبيض على قلب (كلاوس).

Bir mikaelson cadı, Beyaz meşe mermi,
ساحرة من نسل (مايكلسون)، ورصاصة سنديان أبيض

Çam mı? - meşe.
ـ سنديان

Ak meşe kazığı.
-وتد سنديان أبيض .

Bizi öldürebilecek akmeşe kazıklarının sonuncusu. Bu şerefe sen mi sahip olmak istersin, yoksa ben mi yapayım?
آخر وتد سنديان قادر على قتلنا، أتودّ شرف الخلاص منه أم أفعل أنا؟